Golec uOrkiestra est certainement un des groupes musicaux le plus connu et le plus populaire en Pologne. Nous avons rencontré Pawel Golec et son épouse Kasia dans leur fief de Milowka en plein cœur des Beskides.
La veille, Golec uOrkiestra était à l’aéroport de Cracovie Balice pour chanter lors du départ du Pape. La chanson Do Milowki Wroc ( revient à Milowka ) a été transformée pour l’occasion en Do Krakowa Wroc ( revient à Cracovie )
Le lendemain, le groupe faisait l’ouverture du festival de Sopot, au bord de la Baltique. Pas facile de rencontrer ces troubadours qui véhiculent leur musique à travers toute la Pologne et parfois même au-delà de ses frontières.
Un grand merci à Pawel qui, avec une extrême gentillesse nous a accordé un peu de son précieux temps

Beskid.com : Vous avez beaucoup de fans en francophonie, ça vous étonne ?

Pawel Golec : Non, nous ne sommes pas trop surpris. Grâce à notre site web, nous avons reçu beaucoup de mails en provenance de France et aussi d’autres pays francophones. Au départ, nous avions sur notre site, des fichiers Mp3 que les internautes pouvaient télécharger. Cela a permis à notre musique de voyager et de nous faire connaître. Maintenant, nous venons de signer un contrat de distribution avec la firme BMG. Les personnes se trouvant à l’étranger auront plus de facilités pour avoir nos albums. De toute façon, c’est toujours un plaisir pour nous de savoir que notre musique est appréciée au-delà des frontières. Nous avons été invités aux Etats Unis où la communauté polonaise est très présente. Nous sommes aussi allés en Allemagne. Nous avons des invitations pour nous rendre en Australie. La musique est universelle.

Beskid.com : Golec 1, Golec 2, Golec 3 ; Pourquoi ? C’est la magie des chiffres ou les prochains numéros du loto ?

Pawel Golec : ( rire ) Non, les chiffres, c’est plus simple à retenir pour les gens. Mais tous nos albums ont des sous-titres. Par exemple le Golec 3 a comme sous-titre Kilohertze. En musique classique, tout est numéroté, il y a un certain ordre à respecter. Quand il y aura un Golec 4, le public réagira tout de suite.

Beskid.com : Au fait, le prochain album, c’est pour quand ?

Pawel Golec : Un album avec des chants de noël est prévu pour la fin de l’année.

Beskid.com : Pourquoi votre musique a tant de succès ? Est-ce dû à un manque de repères de la société polonaise qui se retrouve dans vos chansons ?

Pawel Golec : La musique populaire est la base de tout notre répertoire. Tout ce qui est naturel frappe plus l’imagination des gens. Il faut cultiver ça. En ce qui concerne la création de nos chansons, c’est d’abord le texte et après la musique, ou c’est le contraire. Il n’y a pas de règles. Nous profitons du moment présent. Peut être que dans quelques années, on fera une étude pour savoir ce qui passionne le public, pourquoi nos chansons et notre musique plaisent. Pour le moment, nous nous posons pas ce genre de questions.

Beskid.com : Pourquoi vous n’avez pas chanté l’hymne Polonais en Corée pour le match de coupe du monde de football ?

Pawel Golec : ( rire ) On ne nous a rien demandé.

Beskid.com : Golec en France, c’est possible ?

Pawel Golec : Bien sûr..... Si on nous invite ! mais pour le moment, nous n’avons pas de propositions.


Propos recueillis le 21/08/2002 à Milowka par Stéphane Delrieu avec bien sûr la participation d'Aleksandra pour les traductions. Un grand merci à Celina, à Jurek et à maman Golec sans qui cette rencontre n'aurait pas été possible.