Demande traduction-Karol Wojtyla

[Archives]

Posté par: GILLES (IP Loggée)
Date: 09 mai, 2008 16:18

Bonjour,
je souhaiterais faire traduire un petit texte en français afin de pouvoir contacter un musée en Pologne.

Quelqu'un sai-il m'aider?

merci d'avance.
Gilles

[Archives]

Posté par: GILLES (IP Loggée)
Date: 09 mai, 2008 22:23

Bonsoir,
le voici.

Madame, Monsieur,

Membre du comité de l'association française du souvenir de la 1ère Division blindée polonaise du Général Maczek, j'ai pu acquérir un album de photos assez complet provenant d'un vétéran décédé de cette Division, Bronislaw Biel.

J'ai eu la surprise de voir dans cet album une photo de classe de cette personne en 19xx dans la ville de xxxxx, classe qui était à l'époque également celle de Karol Wojtyla, le futur pape Jean-Paul 2.

J'aurais voulu savoir si vous possédiez cette photo dans les archives de votre musée, sans cela, je me propose de vous l'envoyer scannée par e-mail a fin de compléter votre musée.

Il est évident que la photo originale restera en ma possession, afin de ne pas dépareiller l'album.

Dans l'attente de vous lire, veuilez agréer.....


Merci d'avance à la personne qui sait m'aider.
Gilles

[Archives]

Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 10 mai, 2008 21:45

Le temps de lire le courrier, et je m'y mets incessamment.

Zygmunt

[Archives]

Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 10 mai, 2008 22:13

Szanowny/a Panie/Pani,

Będąc członkiem komitetu francuzkiego stowarzyszenia pamięci I szej Polskiej Dywizji Pancernej generała Maczka, zdołałem uzyskać dość
bogaty album zdjęć, zmarłego byłego członka tej dywizji, Bronisława Biela.
Zostałem zaskoczony widząc w danym albumie, zdjęcie klasy tej osoby z roku 19XX w mieście XXX, klasa która w owym czasie była także klasą Karola Wojtyły, przyszłego papieża Jana-Pawła II.
Chciałbym się dowiedzieć czy Państwo posiada to zdjęcie w archiwach muzeum.
Jeżeli nie, to proponuję je przesłać e-mailem aby uzupełnić wasz zbiór.
Jest oczywiste że oryginał pozostanie w moim posiadaniu aby nie zdekompletować albumu.

Z poważaniem

XXXX

Zygmunt

[Archives]

Posté par: GILLES (IP Loggée)
Date: 11 mai, 2008 21:38

Bonsoir,
Je vous remercie sincèrement pour votre aide afin de pouvoir compléter
la collection du musée sur Jean-Paul 2!

Ma plus grande joie serait qu'ils nous disent qu'ils ne possèdent pas cette photo et pouvons de fait la leur scanner et envoyer par mail voir par la Poste.
Je vous tiendrai au courant de l'évolution.

Bien à vous et merci encore.
Gilles

[Archives]

Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 11 mai, 2008 22:43

C'est vrai, ça fait toujours plaisir de faire plaisir.
Sur l'autre bord, on dit " It's nice to be nice, and it's not hard to carry"

Zygmunt

[Archives]

Posté par: GILLES (IP Loggée)
Date: 14 mai, 2008 21:39

Bonsoir,

Voici la réponse reçue par la personne qui s'occupe du mail:

Szczęść Boże! Bardzo dziękujemy za informację. Zdjecie o którym Pan wspomina jest na wystawie w Domu Papieża choć, niestety nie posiadamy oryginału. Pozdrawiam serdecznie. s.Daniela.

Pourriez-vous me la traduire, s'il vous plait?

Merci d'avance.
Gilles

[Archives]

Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 14 mai, 2008 22:00

Et voici la réponse:
Dieu vous bénisse! Nous vous remercions pour cette information.
La photo que vous mentionnez est exposée à "La Maison du Pape" et malheureusement nous n'en possédons pas l'original.
Cordialement Vôtre
S. Daniela

Zygmunt