GUNIEBICK

[Archives]

Posté par: mado
Date: 10 septembre, 2007 18:08

Où se trouve la ville (ou le village) de Guniebick. J'ai interrogé mapa.szukacz sans succès. Il me manque certainement les accents.

[Archives]

Posté par: mado
Date: 13 septembre, 2007 16:54

C'est un acte de mariage écrit en Polonais et que j'ai fait traduire. Ce mariage a été célébré à Przysieka Niemiecka (près de Smigiel) et l'épouse est originaire de "Guniebick" c'est ce qu'on m'a traduit

Cet acte est très mal écrit pratiquement illisible et le traducteur a dû avoir un mal fou pour me le traduire. C'est peut-être un ancien nom de village. Pour le G c'est bien un G mais le n peut être deux s...

[Archives]

Posté par: Wozniak
Date: 13 septembre, 2007 18:25

Peut-être GONIEBICE, avec une cédille sous le premier E.

C'est à 12 kilomètres de Smigiel et de Przysieka Stara.