Liste des noms de personnes de l'Ordre de la Vertu militaire

[Archives]

Posté par: chance (IP Loggée)
Date: 01 juin, 2011 15:05

bonjour


bonjour, peut on svp contacter les archives militaire à Varsovie pour obtenir des informations qui concernent les personnes citées dans la liste ci- après

[www.stankiewicz.e.pl]

[translate.google.com]

Merci chance

[Archives]

Posté par: René (IP Loggée)
Date: 01 juin, 2011 16:55

Concernant les recherches du grand père de Eric Balbinski VM classe 5, sur place il avit fallu deposer une demande à un archiviste travaillant pour l'armée, qui avait recherché et photocopié l'acte d'attribution en état moyen mais lisible.

Les démarches sur place étaient gratuite.

[Archives]

Posté par: chance (IP Loggée)
Date: 07 juin, 2011 11:31

bonjour René


j'ai contacté en personne monsieur Balbinski

merci pour votre réponse  et bonne journée !


Ciao chance

[Archives]

Posté par: Eric B (IP Loggée)
Date: 10 juin, 2011 20:35

René a écrit:
-------------------------------------------------------
> Concernant les recherches du grand père de Eric
> Balbinski VM classe 5, sur place il avit fallu
> deposer une demande à un archiviste travaillant
> pour l'armée, qui avait recherché et photocopié
> l'acte d'attribution en état moyen mais lisible.
>
> Les démarches sur place étaient gratuite.


Merci encore René pour les efforts fournis pour avoir toutes ces infos concernant mon grand père....

J'espère que les tiens vont bien..... à bientôt aussi

Eric Balbiński

[Archives]

Posté par: Eric B (IP Loggée)
Date: 10 juin, 2011 20:43

vous trouverez ici ma lettre envoyée aux archives et la réponse faite un an après par les archives via l'ambassade

(soit plus d'un semestre après avoir reçu le document et de plus traduit par René ;-))

Eric Balbiński

[Archives]

Posté par: chance (IP Loggée)
Date: 11 juin, 2011 13:54

Bonjour Eric et merci beaucoup pour les informations

impressionnant en ce qui concerne le parcours de votre G-père .Vous avez un trésor entre les mains son dossier militaire est très complet c'est super mes hommages à votre G-père

vous avez écrit Eric : De mon côté j'avais envoyé une demande écrite aux archives.... vous trouverez ici mon courrier que j'ai expédié et la réponse qui m'est arrivé presque une année après

Vous avez dû payer combien pour la recherche et afin de recevoir des archives de Varsovie les photocopies ( document militaire ) de votre grand-père ?

en ce qui concerne votre lettre que vous avez écrite pour les Archives de Varsovie
En me servant du traducteur en ligne google, je m'aperçois qu'àprès traduction du polonais vers le français
que certains mots dans les phrases ne se traduisent pas probablement des petites fautes d'orthographe ou de frappe .
j'ai essayé de traduire quelques mots mais je n'y parviens pas à corriger le reste partie en rouge
j'ai enlevé seulement les infos perso de votre grand père
Votre modèle de lettre est bien et pourra servir à d'autres personnes sur Beskid
Il serait bien que des personnes sur beskid puisse m'aider pour corriger les parties qui sont écrites en rouge
je n'y suis pas arriver à les corriger merci pour votre aide

----------------

Szanowny Panie , Direktor,
Zwracam się z uprzejmą o udzielenie od informacji z doblynocych mojego dziadka ( prénom et nom ),

urodzil sie xx / xx / xxxx roku w ( lieu de naissance )

Zwracam się z uprzejmą udzielenie informacji

Byl on synem : (noms et prénoms des parents )

Bral on udzial w pierwszej wojnie swiatowej oraz w wojnie polsko-bolszewickiej.
Sluzyl w wojsku polskim :

Oto spis jego pobytu na froncie :
Front zachodni od 1914 do 1918
Powstanie wielkopolskie od I-1919 od IV-1919
Front bolszewicki od IV-1919 od 1920.

W xxxx roku wyemigrowal do Francji z zona
( nom et prénom de l' épouse )

Zostal nagrodzony medalem upamietniajacym z wojny polsko-bolszewikiej, krzyzem zaslugi i medalem rannych. 4-VI-1936 roku zostala mu przyznana Virtuti Military n° 1008.
byłbym bardzo wdzięczny gdybyscie mogli udostapurz mi informacje oraz zwiorane z odznaneniann wojska oraz przebregem konieny wojstawej mojego dziadka.

Z gory dziekuje za wszelka pomoc.

Z powazaniem.

encore merci !

chance

[Archives]

Posté par: chance (IP Loggée)
Date: 11 juin, 2011 14:07

Eric ceci est votre lettre d'origine se sont les parties en rouge si possible m'aider svp à corriger

exemple udzielemie est ce udzielenie ?

udzielenie voudrait dire subvention

Zuracam sie z uprzjma o udzielemie od informacj z doblynocych mojego dziadka Antoniego BALBINSKIEGO, klom urodzil sie 13-01-1892 roku w Siedlecach (Siedlec) powiat Sroda. Byl on synem Marcina BALBINSKIEGO i Zofii IGNASZEWSKIEJ.

Bral on udzial w pierwszej wojnie swiatowet oraz w wojnie polsko-bolszewickiej. Sluzyl w wojsku polskim w 4 pulku strzelcow wielkopolskich i w 2 Komp. 1 Baon 58 pulku piechoty.

Oto spis jego pobytu na froncie :
Front zachodni od 1914 do 1918
Powstanie wielkopolskie od I-1919 od IV-1919
Front bolszewicki od IV-1919 od 1920.

W 1924 roku wyemigrowal do Francji z zona Rozalja KRAFT.

Zostal nagrodzony medalem upamietniajacym z wojny polsko-bolszewikiej, krzyzem zaslugi i medalem rannych. 4-VI-1936 roku zostala mu przyznana Virtuti Military n° 1008.

Bylbym bardzo zobowiezamy gdybyscie mogli udostapurz mi informacije oraz zwiorane z odznaneniann wojska oraz przebregem konieny wojstawej mojego dziadka.

Z gory dziekuje za wszelka pomoc.

Z powazaniem.

[Archives]

Posté par: Paul (IP Loggée)
Date: 11 juin, 2011 14:22

Bonjour,

... Et si vous postiez votre demande sur le forum approprié : Mowmy Po Polsku

[Archives]

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 11 juin, 2011 14:56

Centralne Archiwum Wojskowe ne fait plus de recherche à caractère généalogique.

[Archives]

Posté par: chance (IP Loggée)
Date: 11 juin, 2011 19:45

paul a écrit Bonjour,
... Et si vous postiez votre demande sur le forum approprié : Mowmy Po Polsku

Bonjour paul désolé, oui, évidemment

[Archives]

Posté par: René (IP Loggée)
Date: 20 juin, 2011 14:14

Même sur place ? Peut être faut il passer par des chercheurs accrédités ?

[Archives]

Posté par: chance (IP Loggée)
Date: 23 juin, 2011 13:45

bonjour

René a écrit :
Même sur place ? Peut être faut il passer par des chercheurs accrédités ?

Oui vous avez sans doute raison et comme l'écrit Elzbieta
Centralne Archiwum Wojskowe ne fait plus de recherche à caractère généalogique

Ciao chance

[Archives]

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 23 juin, 2011 13:53

Mais le Centralne Archiwum Wojskowe vous invite de venir sur place et faire les recherche vous même.

[Archives]

Posté par: Paul (IP Loggée)
Date: 23 juin, 2011 14:02

Bonjour Elzbieta,


... Même si on habite à l'étranger ?

Pourtant cette page donne les moyens de les contacter soit par courrier, soit par e-mail : [www.caw.wp.mil.pl]

[Archives]

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 23 juin, 2011 15:11

Bonjour Paul.

La procédure tres bien expliqué sur le site de association genealogique Towarzystwo Genealogiczne Centralnej Polski
[www.tgcp.pl]
Centralne Archiwum Wojskowe - porady praktyczne (conseils pratiques)

6. Udostępnianie materiałów archiwalnych.
Tak jak i w innych archiwach materiały udostępniane są po 30 latach od ich wytworzenia.
Każdorazowo zgodę na ich udostępnienie wydaje dyrektor archiwum.
W tym celu wypełniamy formularz ,,Zgłoszenie o udostępnienie materiałów archiwalnych" oraz rewersy – oddzielnie dla każdej jednostki archiwalnej.
Całość składamy w Archiwum osobiście lub za pośrednictwem faksu, poczty lub e-maila.
Na decyzję dyrekcji czeka się obecnie 2 – 3 dni.
Potem jeszcze ze 2 – 3 tygodnie na sprowadzenie materiałów z magazynów w Wesołej, Zielonce lub Modlinie.
Zgoda dyrektora ważna jest przez 12 miesięcy. W tym czasie możemy wielokrotnie zamawiać materiały i oddawać je do magazynu.
Ale uwaga !!! Jeżeli przez 6 miesięcy od uzyskania zgody dyrektora na dostęp do akt nie skorzystamy z tego i nie rozpoczniemy przeglądania dokumentów – zgoda ulega anulowaniu.
Poszukiwania w archiwum można prowadzić osobiście lub przez upoważnionego pełnomocnika.!!!
Upoważnienie musi zawierać, tak jak wszelkie tego rodzaju dokumenty, wszystkie dane osobowe pełnomocnika, włącznie z numerem dowodu osobistego i numerem pesel.
Powinno być złożone razem z formularzem zgłoszeniowym.
Jeżeli korzystamy z archiwum osobiście to czekają nas tam co najmniej dwie wizyty:
– pierwsza – kiedy szukamy w katalogach i inwentarzach interesujących nas materiałów i je zamawiamy.
– druga, kiedy uzyskamy dostęp do materiałów w Pracowni Udostępniania Akt.
Od około 3 lat CAW nie prowadzi kwerend dla celów genealogicznych !!!
Zostali ustawowo zobowiązani do przeprowadzania kwerend dla poświadczenia służby lub pracy w wojsku. Również kwerend dla Polaków zza Buga starających się o Kartę Polaka.