Traduction

[Archives]

Posté par: monique (IP Loggée)
Date: 25 septembre, 2010 14:42

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/moraskroto.jpg


Bonjour
Qui pourrait m'éclairer sur ses points ?

Dans la marge
- la date du décès de Munica Moraska
- le lieu

A droite de la marge
- le nom rajouté entre le prénom et le nom de la défunte
Merci

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 25 septembre, 2010 14:56

Witam
* c'est en latin
* Morte "avant-hier", donc le 07 janvier.
* Elle dépendait du "dominium", donc du domaine, mais le mari dont elle était veuve était de Bozacin.
* de Dutki. Autrement dit Dudek.