SLIWINSKA Wiktoria

[Archives]

Posté par: isliwinski (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2011 13:19

Bonjour à tous,

J'avance doucement dans mes recherches généalogiques polonaises. Quelqu'un du forum genealodzy.pl vient de me communiquer l'endroit où sont enterrés mon arrière grand-père et arrière grand-mère. Par contre, ne parlant (toujours pas) le Polonais, et la traduction google me semblant plus que douteuse, pouvez-vous m'aider à traduire ce petit texte svp ?

Wiktoria Śliwińska
jest pochowana na cmentarzu bródzieńskim
kwatera 19E rząd 1 grób 6
pogrzeb 22 kwietnia 1942
leży wraz z Ludwikiem, Anielą i z Janeckimi

On m'a également conseillé de faire une demande de l'acte de décès via le site

bip.warszawa.pl

mais j'avoue être un peu perdue. Est-ce que quelqu'un a déjà fait une demande sur ce site ? Quelle est la marche à suivre exactement ?

[Archives]

Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2011 13:37

Wiktoria Slinwinska
est enterrée dans le cimetière de ........?
carré 19E rang 1 tombe 6
enterrement 22. avril 1942
dans le caveau Ludwik, Aniela et Jan

[Archives]

Posté par: isliwinski (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2011 13:45

merci beaucoup !

Bon, je sais, la question va peut-être vous paraitre bête (désolée par avance...) mais "Jan" : fille ou garçon ?

[Archives]

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2011 13:45

Wiktoria Slinwinska
est enterrée dans le cimetière de Bródno (Cmentarz Bródzieński / Bródnowski)
carré 19E rang 1 tombe 6
enterrement 22 avril 1942
dans le caveau Ludwik, Aniela et la famille Janecki/Janecka

[Archives]

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2011 14:11

SC Warszawa Archiwum = "la mairie" de Varsovie

demandez une copie complète (pas extrait) "sans valeur juridique"
de décès de Wiktoria Śliwińska (née Chrostowska)

le prix 5-10 zloty !

N'oubliez pas de communiquer votre adresse postale

En cas de problème, on va chercher d'autres solutions

[Archives]

Posté par: isliwinski (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2011 14:30

merci pour ces renseignements ! c'est la fête aujourd'hui

La mémoire familiale voulait que mon arrière grand mère Wiktorja et sa fille, Aniela ? soient mortes dans les bombardements de Varsovie, et je viens d'apprendre en même temps que du 1er mars au 22 avril 1942, il n'y a pas eu de bombardements...

Par contre, sa fille, je ne sais pas quand elle a été enterrée. Si c'est bien plus tard, cela voudrait dire qu'il est possible que j'ai encore de la famille en Pologne !

Bon, je vais tenter de suivre vos conseils et de faire une demande auprès de la Mairie de Varsovie. Mais comment dois-je procéder ?

J'ai bien vu le numéro du compte sur lequel il faut faire le versement, mais dois-je faire une demande par mail ? par courrier ? Comment savoir le prix exact ? 5-10 zloty, je ne vois pas trop ce que cela représente.
merci
Isabelle

[Archives]

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2011 14:45

1/par mail ou par courrier (en anglais, en polonais)
2/si "la mairie" retrouve le document, elle communique la somme exacte à payer
3/vous payez (10 zloty +- 3€)
4/vous recevez le document par la poste.

[Archives]

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2011 14:59

Pour connaitre les dates de décès des personnes enterrés au cimetière de Bródno

Cmentarz Bródzieński Zarząd
ul. św. Wincentego 83
03-350 Warszawa

tel. 22 6790394

[Archives]

Posté par: isliwinski (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2011 15:24

Merci pour vos précieux conseils.
Je viens de tenter ma chance sur le mail du cimetière, car je pense en profiter pour demander la date d'inhumation de mon arrière grand-père Ludwik, cela me permettrait de faire un tir groupé à la Mairie de Varsovie).

Malheureusement pour moi, je dois sans doute faire mal quelque chose, car après avoir envoyé mon message, le "Treść:*" apparait en rouge sans explications (ou alors, ils viennent de le recevoir 10 fois !

Isabelle

[Archives]

Posté par: jk (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2011 16:53

Jan : Jean

Jeanine : Janina