KUKLEWSKI Wawrzyniec & KOPROWICZ Marianna X 1895

[Archives]

Posté par: chapichapo (IP Loggée)
Date: 23 janvier, 2013 20:46

Bonsoir à tous, je suis ici pour solliciter l'aide d'un(e) russophone pour traduire un acte de mariage datant de 1896 (russe "traditionnel") pour ma recherche généalogique.

L'acte de mariage.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=1353d&sy=1895&kt=2&skan=10-11.jpg

Le texte à traduire se trouve sur la page de droite.

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 26 janvier, 2013 16:09

acte de mariage
11. Sobików
Fait à Sobików le 01 (13) février 1895 à 01 heure de l'après-midi.

témoins - Jakub WASILEWSKI, 48 ans, et Adam PRANDOTA, 56 ans, tous deux paysans à Sobików

lui – Wawrzyniec KUKLEWSKI, 38 ans, veuf de Waleria née BURSA ; paysan à Zalesie, né à Chosna paroisse Prażmów; fils de Jakub KULEWSKI déjà décédé et Magdalena née ŻYŻEŃSKA demeurante à Chosna

elle – Marianna KOPROWICZ, célibataire, demeurante à Sobików ; née à Grzybowo, province Płock, district Sierpc ; 32 ans, fille de Antoni KOPROWICZ ouvrier à Grzybowo et Kunegunda née MIENSZKOWSKA déjà décédé.

Trois bans, pas de contrat de mariage.

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2013 12:35

Elżbieta a écrit:
-------------------------------------------------------
> née à Grzybowo,
> province Płock, district Sierpc

Grzybowo -> paroisse Krajkowo