SZOPA - MANKOSKA

[Archives]

Posté par: KEMPA André (IP Loggée)
Date: 29 novembre, 2014 15:13

Bonjour,
Qui pourrait me traduire l'acte 3 ?

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/canvas.png

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 29 novembre, 2014 16:10

24 10 1858
Wojciech Szopa 25 ans célibataire de Tarnowo ouvrier de ferme
fils de Marcin et Magdalena Gajda

Józefa Mańkoska 18 ans célibataire de Tarnowo
fille de Antoni + et de Katarzyna Gręda

[Archives]

Posté par: KEMPA André (IP Loggée)
Date: 29 novembre, 2014 18:39

Martinus Szopa, Magdalena Gajdzina

Martinus Szopa, Magdalena Gajdzionka

Marcin et Magdalena Gajda

Martinus Szopa, Magdalena Gajda

Voici une liste de noms de parent trouver sur BaSIa sont-ils les mêmes personnes sous différente écriture.

Plusieurs enfants nés de ces parents.

André

[Archives]

Posté par: KEMPA André (IP Loggée)
Date: 30 novembre, 2014 15:50

Bonjour,
encore une petite traduction acte 06

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/szopafyf.png

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 30 novembre, 2014 16:35

Tarnowo 26 10 1817

* Famatus (le renommé, c'est-à-dire Bourgeois, citoyen de la ville) Martinus Szopiak célibataire natif de Chlewiska
* Magdalena Gaydzianka célibataire native de Tarnowo

témoins / Stanislaus Czarny, Joannes Krak (Kruk ?) , Adalbertus Rychlewski organiste, tous de Tarnowo

[Archives]

Posté par: KEMPA André (IP Loggée)
Date: 01 décembre, 2014 15:45

quelle est la date ?

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/szopaljl.jpg

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 01 décembre, 2014 17:54

26 octobre
11 juin