WINKLER Karol & TURBINSKA Ksawiera

[Archives]

Posté par: genieknow (IP Loggée)
Date: 21 juillet, 2015 18:33

Bonjour à tous,
Bonjour Elzbieta, car il me semble que ce soit vous la spécialiste pour la traduction des actes en Russe.
Je viens donc vous solliciter une fois de plus pour l'acte ci-joint.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/mariaglcl.jpg

[Archives]

Posté par: david59 (IP Loggée)
Date: 24 juillet, 2015 08:03

bonjour
Voici ce que je comprends ;

Karol Winkler veuf de Marianna et fils de Bogumił et Rozalia Czarnecka

Ksawiera Turbinska fille de Piotr Turbiński et Zofia Strzeszkowska

Les prénoms/ noms des mariés sont traduits dans l'acte !

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 24 juillet, 2015 13:14

N° 28 Kalisz
Fait à la ville de Kalisz le 18 / 30 avril 1882 à 06 heures de l'après-midi
lui – Karol Winkler, 44 ans, journalier, veuf de Marianna (décédée à Kalisz
le 02 / 14 janvier de cette année) né et demeurant à Dobrzec Mały, paroisse Dobrzec,
parents – Bogumił et Rozalia Czarnecka époux Winkler

elle – Ksawera Turbińska, 26 ans, célibataire, servante, née à Strońsk, demeurant à Kalisz
parents – Piotr et Zofia née Strzetkowska
témoins – Ludwik Wojtys(?), 46 ans et Paweł Porada, 51 ans, journaliers à Kalisz

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 24 juillet, 2015 13:34

bonus
acte 39 - baptême de Ksawera Turbińska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=616&se=&sy=1855&kt=1&plik=37-39.jpg&x=2&y=0&zoom=1