NOWOSIOLKA et SWIALKOWA

[Archives]

Posté par: VR (IP Loggée)
Date: 03 septembre, 2016 23:52

Bonjour à tous!

J'ai trouvé les villes de naissance de mes arrière-grands-parents,
mais je trouve, à chaque recherche sur une carte, plusieurs résultats...

Il s'agit de Nowosiolka et de Swialkowa.

Les actes de naissances correspondants datent des années 1909 pour Nowosiolka et 1905 pour Swialkowa.

Ce pourrait-il que les villes en question aient changé de pays?

N'étant pas très expérimenté sur ce sujet

J'aimerai que vous me donniez des conseils sur la méthode,
ou sur les moyens de recherches.

[Archives]

Posté par: Bregalad (IP Loggée)
Date: 04 septembre, 2016 12:41

Il faut nous en dire plus. Vivaient-t-ils en Allemagne, en Autriche-Hongrie ou dans l'empire Russe ?

[Archives]

Posté par: VR (IP Loggée)
Date: 04 septembre, 2016 14:49

Alors,

en fait, je dispose de plusieurs sources pour les références :

le JORF (Journal Officiel de la République Française) où mon arrière grand père est cité :
https://gallica.bnf.fr/services/image/highlighter/ark:/12148/bpt6k65701295/f17.item.r=rewinski.highres

gallica.bnf.fr

l'acte de naissance de mon grand-père où il a désigné sa ville de naissance et celle de sa femme, et qui pour moi indique Nowosiolka et Swialkowa

A part cela, je ne dispose que de très peu d'information,

J'ai retrouvé le dossier de naturalisation, mais ne peux prévoir en ce moment pour aller le voir pour l'instant [les études...]
mais c'est certain que j'irai si ce n'est cette année, l'an prochain, il ne concerne que l'arrière grand père, a priori et non sa femme.

Concernant la localité inexistante, je pense que c'est comme Nauroy (Marne) détruit durant la Seconde Guerre Mondiale, et qui n'est plus référencé sur les cartes en lignes actuelles...

Sauf sur Michelin, où je trouve là trois proposition pour Swialkowa, non exacte au niveau de l'orthographe

En tout cas, c'est très aimable de m'aider !

[Archives]

Posté par: VR (IP Loggée)
Date: 07 novembre, 2016 18:08

Bonjour,

Ma grand-tante m'a transmis le livret de famille de son père
la ville de Swialkowa est donnée dans le district de Jaslo,
et celle de Nowosiolka dans le district de Moscice...

Conformément à vos conseils, j'ai changé Swialkowa en Swiatkowa pour mes recherches, et j'ai trouvé deux villages des Basses-Carpates non loin de Jaslo,

J'ai une question : les actes sont-ils conservés au village, dans la ville de Jaslo ou ailleurs encore ? Je ne sais comment le définir...

Pour Nowosiolka, j'ai essayé avec Nowosiolka et Nowosiolki,
mais avec les deux villes données par les cartes pour Moscice,
aucune des deux propositions ne semble aller...

Auriez-vous d'autres pistes de recherche à me proposer, avec ces nouvelles informations ?

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 07 novembre, 2016 18:47

En quelle langue est ce livret de famille ?

Il est écrit district de Moscice (qui n'existe pas) ou powiat Mościcki ? Auquel cas il faut traduire par Mościska (et c'est maintenant en Ukraine).

[Archives]

osté par: VR (IP Loggée)
Date: 08 novembre, 2016 18:29

Christian Orpel a écrit:
-------------------------------------------------------
> En quelle langue est ce livret de famille ?
>
> Il est écrit district de Moscice (qui n'existe
> pas) ou powiat mościcki ? Auquel cas il faut
> traduire par Mościska (et c'est maintenant en
> Ukraine).


Le livret est en Français, édité pendant leur mariage en France...
À la place de l'arrondissement (ou de la circonscription),
il est marqué "district de Moscice"

Si c'est en Ukraine, ce doit être bon !

Merci pour cette information!

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 08 novembre, 2016 21:23

Nowosiółki se trouvait dans la paroisse catholique de rite latin de Hussaków.

Ceux de rite grec avait une église sur place.