SOSZYNSKA Petronela + 1850

[Archives]

Posté par: Piech57 (IP Loggée)
Date: 23 novembre, 2019 11:32

Bonjour

Après l'acte de mariage, voici son acte de décès en 1850 à Sosna Kuzolki épouse de Jozef Kosiorek

Acte n°38

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/decespetro.jpg

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 25 novembre, 2019 21:12

+ 02 04 1850
52 ans veuve
témoins voisins héritiers de certaines parts du village de Sosna Kuzałki :
Michał Palkowski 36 ans Franciszek Bieliński 40 ans

[Archives]

Posté par: Piech57 (IP Loggée)
Date: 25 novembre, 2019 21:47

Bonsoir Christian

Compte tenu des informations fournies, veuve et 42 ans, cela n'est pas la bonne Petronella

Ci joint un acte n°9 (les indications correspondent mieux) pouvez-vous vérifier

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/decespldl.jpg

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 26 novembre, 2019 08:53

+ 09 02 1851 maison n° 38
Petronella Kosiorkowa bourgeoise 62 ans fille de Kazimierz Soszyński et Helena Nasiłowska ++ de Osiny Górne

laissant 6 enfants : Marcin, Jan, Ignacy, Piotr, Tomasz, Rozalia

témoins : Józef Kosiorek 58 ans mari de la défunte et Michał Kosiorek 40 ans
tous deux forgerons (kowale) à Mokobody

[Archives]

Posté par: Piech57 (IP Loggée)
Date: 26 novembre, 2019 11:13

Bonjour Christian

Cette fois-ci c'était la bonne.

Merci pour la traduction de Josef et Petronella