LYCZBA

[Archives]

Posté par: Smigielski
Date: 14 juin, 2005 13:11

Bonjour à tous,

Je cherche, je cherche... Et je n'arrive pas à trouver d'explications à la terminaison -BA dans un nom polonais (ou slave).

D'abord, c'est très rare comme terminaison. Parmi vous tous, quelqu'un a-t-il des ancêtres dont le nom de famille finit en -BA ?

Le nom complet est LYCZBA. Le L est un L barré. Lyczba est un petit village non loin du village natal de ma grand-mère, à l'est de Czestochowa.

La seule piste (incertaine) que j'ai trouvée est que le B cyrillique est un V, et que la terminaison -VA en russe est utilisée pour les diminutifs...

Une origine ukrainienne est-elle envisageable ?

[Archives]

Posté par: Christian Orpel
Date: 14 juin, 2005 13:33

Lyczba avec l barré se rattache pour le sens à liczba : le nombre.

Kazimierz Rymut suggère de comparer cette forme avec l'ukrainien lyczba , même sens, mais cela ne veut évidemment pas dire que les Lyczba des environs de Czestochowa s'expliquent par de l'Ukrainien.

Liczba est dérivé de l'ancien polonais lik, qui ne s'est conservé que dans l'expression "bez liku" en grande quantité.