Posté par: lisa_dml (IP Loggée)
Date: 23 janvier, 2022 17:10
Bonjour
J ai beaucoup de difficultés à traduire l'acte ci-dessous qui est formulé en allemand
il s'agit naissance d'Irena Pytlewiecz né en 1916 à Czempin
Pourriez vous m'aider ?
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/irenapytle.png
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 23 janvier, 2022 23:00
Irena Pytlewicz est née le premier juin 1916 à Borowo Gut (domaine de Borowo)
Le père Johann est catholique, ouvrier (Arbeiter), (il signe Jan Pytlewicz)
La mère est Marianna Sobkowiak.