A ja mieszkam na księżycu :
Et moi j'habite sur la Lune... pour clouer le bec à un hâbleur.
Idź szczury lizać
Vas lécher les rats... pour envoyer paître.
albo rybki albo akwarium
Les poissons ou l'aquarium... à devoir choisir, ça ou ça
(Variante : Albo rybki albo cipki) ... voir Google Translate !
.
A potem przyleciało UFO
Et après y'a une soucoupe volante qui a atterri... pour moucher un vantard qui raconte des cracks.
Sikanie po francusku
Aller pisser à la française : quand quelqu'un à une fête dit qu'il va pisser, mais qu'en réalité il va vomir.
Rozpoczęła się lokomotywa
La locomotive à commencé = l'année scolaire (jargon des élèves]
... Tam gdzie pieprz rośnie ! (là où pousse le poivre)
Au bout du Monde ; à perpette ; très loin, aussi loin que possible
Au Moyen Âge, le poivre était payé en or pur, et ceux qui ne pouvaient pas se permettre cette épice chère mais très recherchée utilisaient à la place de la coriandre, bien connue de nos ancêtres et autrefois appelée poivre polonais.
Uciekać jakby gonił Cię sam Beliar
Fuir, comme si Belzébuth en personne te poursuivait
Szczęśliwej podróży ; poszerzone drogi... i gumianych drzew.
Bon voyage ; routes élargies... et arbres en caoutchouc
J'aime bien les arbres en caoutchouc.