Aide traduction svp

[Archives]

Posté par: rogowski76 (IP Loggée)
Date: 19 septembre, 2009 12:03

Bonjour,
Encore une nouvelle lettre recue de pologne mais bien plus longue cette fois!
Si quelqu'un pouvait m'aider svp....

W zwiazku z pani podaniem w sprawie przepowadzenia kwerendy genealogicznej,
archiwum Panstwowe w Zamosciu uprzejmie informuje,ze zostal(L barré) odnaleziony akt urodzenia na nazwisko Rogowski Wictor ur.7 marca 1904r.w molodiatyczach parafia rzymskokatolica trzeszczany s.stanislawa i karoliny z d.
Glowacka oraz akt slubu 1885r. na nazwisko rogowski stanislaw i karolina glowacka rzymskokatolicka Gabrowiec.

Ponadto odnaliezono akty urodzenia dzieci Stanislawa i karoliny Rogowskich :
1886 r.henryk rogowski,1887 r. franciszek rogowski,1889 r.edward rogowski,1890 r.tytus rogowski 1893 r.aleksander rogowski,1895 r . eugenia rogowska,1898 r. janina rogowska,1900 r marian rogowski oraz akty zgonu 1899r.
rogowski tyts,1899,r . rogowski aleksander,1900 r. rogowski marian.

Odnaleziono takze akt zgonu 1905 r rogowska karolina z domu glowacka oraz akty urodzenia 1907 r. rogowski julian i 1908 r. rogowska marianna dzieci Stanislawa rogowskiego z drugiego malzenstwa.

Poszukiwania do kwerendy przeprowadzono w zespolach akta stanu Cywilnego parafia rzymskokatolicka w Trzeszczanach 1876-1908 i parafia rzymskokatolicka w Oszczowie 1876-1894.Ze wzgledu na brak w tych zespolach aktu slubu Stanislawa rogowskiego i Glowalow dodatkowe poszukiwania przeprowadzono w zespolach akta stanu Cywilnego parafia rzymskokatolicka W plonce 1876-1886 (rodzinna parafia karoliny glowackiej) a w zwiazku z negatywnym wynikiem,poszukiwania prowadzono takze w aktach parafii sasiednich w Gorzkowie 1876-1886,Tarnogorze 1876-1886,Zolkiewce 1876-1886 oraz aktach parafii zlokalizowanych w poblizu Treszczan tj.Uchanie 1876-1886,Hrubieszow 1876-1886 i Grabowiec 1876-1886 gdzie odnaleziono poszukiwany dokument.

Archiwum panstwowe w Zamosciu uprzejmie informuje ze kwerendy genealogicznie wykonywane sa(a avec 1 cédie) odplatnie.Oplata za poszukiawania wynosi 25,00 PLN za jedna godzine poszukiwan w przeliczeniu na USD wg aktualnego kursu oraz 5,00 PLN za wykonanie 1.strony kserokopii,w przeliczeniu na USD wg aktualnego kursu.
Koszty bankowe ponosi zamawiajacy.
Prosimy o dokonanie wplaty rownowartosci 110,00 PLN (100,00 PLN za czerty godziny posukiwam oraz 10,00 PLN za wykonanie kserokopii 2 stron) na konto : Le numéro d'un compte bancaire? z dopiskiem numer kwerendy : (references)

W przypadku gdyby byla pani zainteresowana takze innymi wyzej wymienionymi aktami stanu cywilnego prosimy o dokonanie oplaty za kserokopie w odpowiedniej wysokosci oraz informacje ktore akty zamawia pani dodatkowo (nazwisko,imie,rok)

Archiwum panstwowe w Zamosciu przesle zamowione dokumenty oraz szczegolowe omowiene wynikow kwerendy po uiszczeniu oplat.

Voili,voila
Si quelqu'un a la gentillesse et surtout le courage de traduire cette LONGUE lettre ca serait très sympa car je ne comprend pas grand chose...lol

[Archives]

Posté par: jfjg (IP Loggée)
Date: 21 septembre, 2009 09:58

Bonjour rogowski76,



TRES TRES rapidement:

les archives ont trouvé :


l'acte de naissance de Rogowski Wictor né le.7 marca 1904,
les actes de naissance des enfants de Stanislawa et karoliny Rogowskich
l'acte de décés en 1905 de rogowska karolina
l'acte de naissance en 1907 de rogowski julian, en 1908 de rogowska marianna enfants issus du deuxiéme mariage de Stanislawa rogowskiego



le cout de ces recherches s'élevent à 110,00pln ( 4 heures de recherches et 10 pln pour frais de copie recto-verso) à acquitter auprés du compte .....


à réception du paiement, ils t'enverront les documents concernés.


Bonne journée


Jean François