KOMOLKA Walentin & MICHALEWICZ Magdalena

[Archives]

Posté par: Anda (IP Loggée)
Date: 04 décembre, 2013 10:12

Bonjour,
J'ai récupéré un acte des archives de Poznan. Il utilise un fond de page d'un acte de décès, en Allemand.
Ce fond de page est rayé et des infos sont manuscrites dans la marge. Ce sont ces infos que j'aimerais voir déchiffrées et traduites.

Elles sont relatives à Walentin Komolka et son épouse Magdalena Michalewicz. Ils habitaient à Neudorf, dans la région de Leszno.

Quel est le nom de la commune, tout en haut, avant le N° de l'acte ?

Ce qui me permettrait de mieux situer ce Neudorf(Nowa Wies) car plusieurs communes portent ce nom.

Je ne pense pas que la partie manuscrite parle du décès de Magdalena car j'ai 3 actes de naissance ultérieurs relatifs à ce même couple.

Par avance, merci à tous ceux qui voudront bien m'aider.

Anda

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/admagdalen.jpg

[Archives]

Posté par: jan marek (IP Loggée)
Date: 04 décembre, 2013 13:52

L'acte provient des Archives de Poznan.

Observez bien la délimitation des territoires rattachés aux archives de cette localité (ligne rouge) :
www.archiwa.gov.pl

Ensuite, recherchez les Leszno situés à l'intérieur de ces limites qui ont un Nowa Wies à proximité.

Je n'en trouve pas beaucoup.

[Archives]

Posté par: Anda (IP Loggée)
Date: 04 décembre, 2013 14:41

Bonjour Jan

Merci pour cette réponse rapide.
Je situe bien le Leszno (berceau de ma famille) et j'ai trouvé un Nowa Wies(qui doit être le Neudorf) près de Premetz (env 25 km N/E de Leszno).

Si j'avais le déchiffrage du nom de commune sur l'acte, ça me confirmerait que c'est le bon.
Merci pour cette première approche.

Maintenant c'est surtout la traduction du texte qui me ferait faire un grand pas.

[Archives]

Posté par: Anda (IP Loggée)
Date: 04 décembre, 2013 18:08

Merci pour vos réponses.
Je vous joins l'acte de DC d'Emile en 1877, enfant de ce couple. Il y est indiqué qu'ils habitaient à Siekowo, dependant de Kluczewo (kreis de Koscian)

J'ai trouvé ces 2 villages à quelques km au nord de Przemet et à environ 20km à l'ouest de Koscian.
Le nom que vous m'avez déchiffré "Underwalden" ne pourrait-il être un hameau aujourd'hui disparu ? (J'ai déjà eu le cas avec un FÜrstenwald qui existait au sud de Leszno).

Comme on peut le voir dans l'acte d'Emil, en 1877 Magdalena était encore vivante, d'où ma question sur le contenu de la marge dans l'acte précèdent ?

img]http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/dcemilgzg.jpg[/img]

[Archives]

Posté par: RIHARD (IP Loggée)
Date: 04 décembre, 2013 22:50

J'ai du mal à déchiffrer ces actes mais sauf erreur de ma part, pour le premier acte, il s'agit de la déclaration de naissance d'un enfant mort-né de sexe féminin.

Je pense arriver à déchiffrer en marge "ein Kind weiblichen Geschlechts tod geboren wurde".

[Archives]

Posté par: jan marek (IP Loggée)
Date: 05 décembre, 2013 08:59

Unterwalden 25km à l'ouest de Koscian ?

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/ouestkxxx.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/ouestkofo.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/ouestkwrw.jpg

Priment = Przemet

German Name : Priment
Polish/Russian Name : Przement
Kreis/County : Bomst
German Province : Posen
Today's Province : Lubuskie
Location East 16°17' North 52°00'
Google Map Google Maps (Priment)
Map Number : 79
Location Description : This village/town is located 16.9 km and 132 degrees from Wollstein, which is known today as Wolsztyn
Lutheran Parish : Luschwitz, Kreis Fraustadt 1905
Catholic Parish : Priment 1905
Standesamt/Civil Registry : Priment 1905
Gemeindelexikon/Town Index V-3-77
Population By Year/Einwohner 1905: 420
Church : Yes

[Archives]

Posté par: jan marek (IP Loggée)
Date: 05 décembre, 2013 10:39

German Name : Neudorf
Polish/Russian Name : Nowa Wies
Kreis/County : Bomst
German Province : Posen
Today's Province : Wielkopolskie
Location East 16°13' North 52°01'
Google Map Google Maps (Neudorf)
Map Number :79
Location Description This village/town is located 5.1 km and 270 degrees from Priment, which is known today as Przement
Lutheran Parish : Altkloster 1905
Catholic Parish: Priment 1905
Standesamt/Civil Registry: Priment 1905
Gemeindelexikon/Town Index V-3-68
Population By Year/Einwohner 1905 : 507