Famille Gadomski

[Eryk BALBINSKI]

je n'ai pas réussi à tout traduire le registre mentionnant
le décès de mon arrière arrière arrière grand père maternel :

Michael Gadomski dcd à Lutynia le 31 mars 1872 à l'âgé de 55 ans
j y retrouve le nom de sa femme et de ses enfants
je pense qu'il est indiqué son métier, une maladie ??
merci pour la petite aide apportée

[Vendôme]

Sauf erreur d'interprétation latine de ma part :

Métier, je lis "laborator" — travailleur
Maladie, je lis "phtysiae" — phtysie (tuberculose)
"Sepulturae diet et locus" (  ? inhumation et lieu de sépulture) —  "3(!?) martii in caemeterio" — le 3 mars, au cimetière.

(S'il est décédé le 31 mars, ça serait plutôt 3 avril qu'il aurait été inhumé)

[Eryk BALBINSKI]

Merci Vendôme

[Mik]

"Sepulturae diet dies et locus" (  ? inhumation et lieu de sépulture)

C'est plutôt dies : jour
Donc, inhumation, jour et lieu.

[Christian Orpel]

Laborator se rencontre, mais ici c'est elaborator.Même sens.
C'est phtysis qu'on doit lire.