années 40 du XIXe s. Chwalcie łąki umajone Cantique de mai Karol Antoniewicz

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 01 mai, 2023 15:50

1. Chwalcie łąki umajone,
Góry, doliny zielone.
Chwalcie, cieniste gaiki,
Źródła i kręte strumyki!

Chantez, jolies pousses des prés,
Sommets, verdoyantes vallées,
Chantez, bois ombrés et taillis,
Sources et ruisseaux indécis!

2. Co igra z morza falami,
W powietrzu buja skrzydłami,
Chwalcie z nami Panią Świata,
Jej dłoń nasza wieniec splata.

Dans les mers, tout ce qui frémit,
Dans les airs, toute aile qui bruit,
Chantez la Régente Suprême,
Dont nos mains tissent le diadème.

3. Ona dzieł Boskich korona,
Nad Anioły wywyższona;
Choć jest Panią nieba, ziemi,
Nie gardzi dary naszymi.

Car Dieu a voulu l'exalter,
Il met les Anges à ses pieds;
Reine des cieux, de tout pays,
De tous nos dons elle a souci.


4. Wdzięcznym strumyki mruczeniem,
Ptaszęta słodkim kwileniem,
I co czuje, i co żyje,
Niech z nami sławi Maryję!

Léger gazouillis des ruisseaux,
Ou doux pépiement des oiseaux,
Tout ce qui sent, tout ce qui vit
Clame la gloire de Marie !