Wars et Sawa

[Archives]

Posté par: aleksandra (IP Loggée)
Date: 05 octobre, 2008 20:04

Je vous présente une légende "Wars et Sawa" de Wanda Chotomska traduite par Sylvia qui n'ose pas poster son message.
Connaissez-vous d'autres légendes polonaises?

Wars i Sawa

Il y a longtemps, très longtemps, sur les rives de la Vistule, vivait un jeune pêcheur du nom de WARS . Un jour, en allant jeter ses filets dans le fleuve, il entendit une chanson :

« Sept vagues veillent sur moi
Et sept éclairs aussi
Celui qui ne les craint pas
Me verra apparaître »

Une jeune fille chantait. Sa voix était si belle, douce et harmonieuse que WARS n'hésita pas un instant.

- Je n'ai peur de rien ! - cria t-il

Il sauta dans sa barque et fit voile
Pourtant, à peine s'éloigna t-il du bord qu'éclata un terrible orage.

« Nous briserons tes rames » sifflaient les éclairs
« Je déchirerai ta voile en lambeaux » hurlait la tempête
« Nous ferons couler ta barque » menaçaient les vagues

Mais WARS naviguait si vite que ni le vent, ni les vagues, ni les éclairs ne pouvaient l'atteindre.
Quand il arriva au milieu de la rivière, parmi les vagues, il vit une étrange créature :
Mi-poisson, mi-femme, c'était une sirène.
WARS était stupéfait. Il s'approcha plus près et tendit la main.
La sirène lui donna un écusson et une épée. Et soudain...elle se changea en une belle jeune fille.
« Mon nom est SAWA » dit elle.
« Maintenant tu me défendras, ainsi que le fleuve et la ville »

Ensuite, ce fut comme dans un conte
Ils vécurent très longtemps et furent très heureux
Le courageux WARS et la jolie SAWA
La ville sur la Vistule se développa
Courageuse et belle VARSOVIE
Les vagues roulent comme avant
Le vent répète sa chanson
Quel est l'emblème de VARSOVIE ?
Une sirène !

[Archives]

Posté par: jean-pierre31 (IP Loggée)
Date: 05 octobre, 2008 20:48

belle légende que je ne connaissais pas.

[Archives]

Posté par: CBL (IP Loggée)
Date: 06 octobre, 2008 20:49

Très belle légende et merci de nous l'avoir contée. J'en redemande.