Je vous demande de l'aide pour une traduction,

[Archives]

Posté par: Rachwal (IP Loggée)
Date: 23 janvier, 2009 20:31

Bonjour,

J'aimerai que ce courrier en français soit traduit en polonais.

Je vous remercie pour la traduction.


Bonjour, madame ou monsieur,

Je suis la petite fille de Jakub Rachwal et de Wiktoria Styrna.

Mon grand père Jakub estné le 6 juillet 1888 à Borek.

Ma grand mére Wiktoria est née le 2O décembre 1891 à Borek.

Etes vous de la meme famille ?

A bientot ! Toutes mes salutations ! Chantal.

[Archives]

Posté par: Sabine (IP Loggée)
Date: 23 janvier, 2009 20:41

Szanowni Panstwo

Jestem wnuczka Jakuba Rachwala i Wiktorii Styrna.
Moj dziadek Jakub urodzil sie 6-ego lipca 1888-ego roku w Borku.
Moja babcia Wiktoria urodzila sie 20-go grudnia 1891 w Borku.
Czy jestescie z tej samej rodziny ?
Pozdrowienia

>
>
> Bonjour, madame ou monsieur,
>
> Je suis la petite fille de Jakub Rachwal et de
> Wiktoria Styrna.
>
> Mon grand père Jakub estné le 6 juillet 1888 à
> Borek.
>
> Ma grand mére Wiktoria est née le 2O décembre
> 1891 à Borek.
>
> Etes vous de la meme famille ?
>
> A bientot ! Toutes mes salutations ! Chantal.