BLASZKA

[Archives]

Posté par: BLASZKA
Date: 26 juin, 2008 00:03

Bonjour,

Je ne parle pas du tout Polonais; c'est pourquoi je souhaiterais savoir si mon nom "Blaszka" veut dire quelque chose et se traduit.

[Archives]

Posté par: SL31
Date: 26 juin, 2008 00:12

Blaszka est le diminutif de Blacha.
Blacha: plaque ou feuille de métal, tôle.
Blaszka: petite plaque de métal (que l'on peut tenir entre les doigts)

Zygmunt

[Archives]

Posté par: Christian Orpel
Date: 26 juin, 2008 10:26

Pour compléter la réponse de Zygmunt. Surtout si l'orthographe originelle était BŁASZKA, on peut avoir à faire à un nom de famille dérivé du prénom Błażej, Blaise.

[Archives]

Posté par: BLASZKA
Date: 13 juillet, 2008 01:04

Bonjour,

J'ai acquis un livre dans lequel j'ai retrouvé une photo de ma grand-mère avec ses 2 premiers enfants (mon père et sa sœur) et j'aurais souhaité la traduction du titre ainsi que celle de la légende de la photo.

Le titre est:"Wczorajszy swiat Zydzi radzymina w fotografii 1920 - 1939".

La légende est : "BLASZKA Marjam mieszkala w Radziminie przy ul. Warszawskiej w domu Dyderskiego.
Na fotografii z dziecmi:Chaja i Jankielem".

[Archives]

Posté par: SL31
Date: 13 juillet, 2008 01:31

Le titre: " Le monde d'hier - Les Juifs de Radzymin en photo 1920 - 1939 ".
La légende: " Blaszka Marjam habitait à Radzymin rue Warszawska chez (à la maison) Dyderski. Sur la photo, avec les enfants: Chaja et Jankiel.

Zygmunt