SKRZYDLEWSKI

[Archives]

Posté par: Kaamelott71
Date: 03 janvier, 2009 01:54

J'aimerais connaitre l'origine du nom Skrzydlewski, ainsi qu'une traduction possible

Voila ce qui m'est actuellement proposé : skrzydło en Polonais signifie une aile ou une voilure, et ailé se dit skrzydlaty

[Archives]

Posté par: Christian Orpel
Date: 03 janvier, 2009 22:16

Sur le plan formel, le nom de famille Skrzydlewski, comme beaucoup de noms terminés par le suffixe -ski, peut devoir son origine à un nom de lieu.

Justement, il existe bel et bien un village de Skrzydlewo dans la commune de Miedzychod (ancienne voïévodie de Gorzow).
Dans un certain nombre de cas, donc, on peut penser que des familles Skrzydlewski ont un lien avec ce toponyme.

Cependant il convient de se montrer prudent.

D'une part, il faut tenir compte de la grande instabilité qui régnait autrefois parmi les suffixes en usage.
Des investigations généalogiques pourraient très vite mettre à jour que Skrzydlewski n'est qu'une variante de Skrzydlinski, Skrzydlenski ou Skrzydlowski, ce qui nous renverrait alors à d'autres toponymes proches sémantiquement et phonétiquement de Skrzydlewo,mais parfaitement différents et éloignés géographiquement, tels que Skrzydlow ou Skrzydlna.

D'autre part, le suffixe -ski peut n'avoir eu qu'une fonction purement ornementale, et dans ce cas, il serait totalement inutile de rechercher le nom de lieu supposé être à la base du nom de famille.

Le -ski final aurait alors simplement apporté une légère touche d'embellissement à un nom initialement calqué sur un nom commun, Skrzydlo, Skrzydel, Skrzydlak .

Mais qu'il soit issu d'un toponyme ou d'un nom commun, Skrzydlewski est de toute manière comme le disait fort justement Vendôme en relation avec le terme skrzydlo, qui désignait l'aile (de l'oiseau, de l'insecte, du moulin), voire les nageoires ou le plumeau ...

Les 360 Skrzydlewski masculins et les 390 Skrzydlewska féminins se regroupent grosso modo en 3 foyers géographiques :
* Poznan/Koscian; * Lodz/Belchatow * Cracovie.

Il est vraisemblable que les familles de ces trois régions sont résolument distinctes au niveau de leur origine généalogique et éthymologique.