EX-LIBERA - ELABOR

[Archives]

Posté par: Migdal
Date: 21 janvier, 2010 21:36

Bonjour,

Sur des actes j'ai la mention "ex libera" en face de la mariée :

"libre avant" c'est à dire célibataire ou veuve ?

j'ai également "elabor.." : "travailleur", "ouvrier" ?

Quelqu'un peut-il me confirmer mes interprétations ?

[Archives]

Posté par: Christian Orpel
Date: 21 janvier, 2010 21:42

"ex libera", à mon avis, ça a l'air de vouloir dire que la mariée est célibataire mais a dû faire un enfant hors mariage.

"elaborator", oui travailleur, l'équivalent du polonais wyrobnik ...