Einsatzgruppe IV, Pologne, 1939.

[Archives]

Posté par: JMC59 (IP Loggée)
Date: 20 février, 2012 07:33

C'est vrai que ces 2 jeunes anciens sont dans une forme épatante en ce moment, N'est-ce pas Ubik ?

[Archives]

Posté par: ubik83 (IP Loggée)
Date: 20 février, 2012 09:37

... Ils pètent le feu, oui !
Moi par contre, depuis que mon sax est tombé, je suis in an sorrow moood.

Ubik.

[Archives]

Posté par: JMC59 (IP Loggée)
Date: 20 février, 2012 11:27

Je reprends, peu à peu, la suite du scénario après le travail réalisé hier sur l'émission polonaise (radio FM de la région) enregistrée pour le compte de Beskid, mais çà c'est un autre chapitre.

Je mets en route l'enregistreur (in the head), marche arrière, marche avant, play, les pensées reviennent, oui, tel un film, donc je repositionne le magnéto sur Varsovie en 1939, Szucha Avenue 25 (Strasse der Polizei).

Rien de tel qu'un plan, pour me fixer les idées.

[czapkinabakier.fotolog.pl]


Le Ghetto se trouvait donc en haut de cette carte, à l'ouest de Ogród Saski (lieu que l'on retrouve très bien sur les cartes du Ghetto publiées précédemment).

Et une traduction de la partie qui nous concerne à cette époque:


0 Palais de la Culture et des Sciences
Point de repère.....

1
Szucha Avenue 25 (Strasse der Polizei)

� La police de sécurité (police de sécurité allemande, Sipo), la section IV de la police de sécurité de la Gestapo
� Service de sécurité (Sicherheitsdienst allemand, SD) à Varsovie et dans le district de Varsovie.
Bureaux de la police et des services de sécurité du district de de Varsovie (en allemand: Der Kommandeur Sicherheitspolizei und SD des für den Distrikt Warschau).
Siège de la police (Orpo)

2
Ujazdowski Avenue 23 - Mansion Gawrońskich
Y était établi, le commandant SS et la police du district de Varsovie. Ici, les soldats de l'AK Kedyw "Pegasus" ont commis l'assassinat de Franz Kutschera.

3
Ujazdowski Avenue 31 - Villa Wiernickiego
Depuis Avril 1940, le siège de la branche de Varsovie de la NSDAP et du Volksdeutsche Gemeinschait.


Maintenant, un peu de marche me fera du bien, car à 14h, rdv avec le "boucher", non non pas le votre..., donc peut-être, à ce soir.

Do zobaczenia.

Mots de base:
Comment vas-tu ?: Jak sie masz? or Co slychac?
Bonjour : Dzien dobry
Bonsoir : Dobry wieczór
Bonne nuit : Dobranoc
Salut, Hé : Czesc
Salut : Witaj
Au-revoir, à bientôt : Do widzenia, do zobaczenia
Merci : Dziekuje
Tu es le bienvenu : Prosze
S'il te plait : Prosze
Je suis désolé : Przepraszam

[Archives]

Posté par: JMC59 (IP Loggée)
Date: 20 février, 2012 12:44

Une petite incartade !
La suite du roman se déroule donc dans Varsovie.
Pour trouver des images et vidéos :
Recherches avec Google «Warszawa w 1939 »

Par exemple :
[www.youtube.com]
Jewish Quarter in Warsaw (1939)
Color footage from Steven Spielberg Jewish Film Archive
-- www.spielbergfilmarchive.org.il

[Archives]

Posté par: JMC59 (IP Loggée)
Date: 20 février, 2012 12:53

Je voulais dire "Incursion" et non pas "Incartade".

[Archives]

Posté par: ubik83 (IP Loggée)
Date: 20 février, 2012 14:18

JMC59 a écrit:
-------------------------------------------------------
> Je reprends, peu à peu, la suite du scénario
> après le travail réalisé hier sur l'émission
> polonaise (radio FM de la région) enregistrée
> pour le compte de Beskid, mais çà c'est un
> autre chapitre.
>
> Je mets en route l'enregistreur (in the head),
> marche arrière, marche avant, play, les pensées
> reviennent, oui, tel un film, donc je repositionne
> le magnéto sur Varsovie en 1939, Szucha Avenue 25
> (Strasse der Polizei).
>
> Rien de tel qu'un plan, pour me fixer les
> idées.
>
> [czapkinabakier.fotolog.pl]
> -w-warszawie-1939-1945,1518123,komentarze.html
>
>
> Le Ghetto se trouvait donc en haut de cette carte,
> à l'ouest de Ogród Saski (lieu que l'on
> retrouve très bien sur les cartes du Ghetto
> publiées précédemment).
>
> Et une traduction de la partie qui nous concerne
> à cette époque:
>
>
> 0 Palais de la Culture et des Sciences
> Point de repère.....
>
> 1
> Szucha Avenue 25 (Strasse der Polizei)
>
> � La police de sécurité (police de sécurité
> allemande, Sipo), la section IV de la police de
> sécurité de la Gestapo
> � Service de sécurité (Sicherheitsdienst
> allemand, SD) à Varsovie et dans le district de
> Varsovie.
> Bureaux de la police et des services de sécurité
> du district de de Varsovie (en allemand: Der
> Kommandeur Sicherheitspolizei und SD des für den
> Distrikt Warschau).
> Siège de la police (Orpo)
>
> 2
> Ujazdowski Avenue 23 - Mansion Gawrońskich
> Y était établi, le commandant SS et la police du
> district de Varsovie. Ici, les soldats de l'AK
> Kedyw "Pegasus" ont commis l'assassinat de Franz
> Kutschera.
>
> 3
> Ujazdowski Avenue 31 - Villa Wiernickiego
> Depuis Avril 1940, le siège de la branche de
> Varsovie de la NSDAP et du Volksdeutsche
> Gemeinschait.
>
>
> Maintenant, un peu de marche me fera du bien, car
> à 14h, rdv avec le "boucher", non non pas le
> votre..., donc peut-être, à ce soir.
>
> Do zobaczenia.
>
>
>
>
>
>
> Mots de base:
> Comment vas-tu ?: Jak sie masz? or Co slychac?
> Bonjour : Dzien dobry
> Bonsoir : Dobry wieczór
> Bonne nuit : Dobranoc
> Salut, Hé : Czesc
> Salut : Witaj
> Au-revoir, à bientôt : Do widzenia, do
> zobaczenia
> Merci : Dziekuje
> Tu es le bienvenu : Prosze
> S'il te plait : Prosze
> Je suis désolé : Przepraszam
>
>
>
>
>
> ,


Eh ben, quel courage !
Je te souhaite de te remettre promptement.
Je vais faire bon usage de ce que tu me donnes. Promis !
Tu as oublié de me dire comment on dit "merci". Parce que c'est le mot que j'emploie le plus souvent ici.
C'est vrai que le Français et le Polonais, c'est super différent comme langues. Je ne risque pas de deviner !
Ta carte est super.
Je te remercie et suis épaté par ta gentillesse.

A suivre,

Ubik.

[Archives]

Posté par: ubik83 (IP Loggée)
Date: 21 février, 2012 20:34

... Soeur Anne, ne vois-tu rien venir ?

On m'avait parlé d'un courrier que je devrais recevoir. Ma boîte aux lettres n'a pour l'instant pas reçu le document en question.

A part ça, j'en bave pour essayer de recopier le ghetto sur mon plan. J'accumule les bourdes. Quand j'essaie de corriger, le feutre reste, et c'est le plan qui s'esquinte.

Entre ça et le sax bousillé... Il y a des jours, on ferait mieux de rester couché !

A suivre,

Ubik.