BOHATEROWIE 1939

[Archives]

Posté par: Eric R
Date: 03 mai, 2010 21:53

Bonjour,
En faisant des recherches sur le net, je suis tombé sur cette page :

http://www.bohaterowie1939.pl/_content.php?a=wall&phrase

Elle recense tout ou partie des soldats de la 3ème division des Carpates (d'après la traduction google).
Mon grand-père apparait dans la liste, cependant je ne comprends pas tout :

RUDŹ Mieczysław - ps. BIEGACZ Mieczysław - - 1923/170 kpr. pchr. 9. bn.

Que signifie le "ps. BIEGACZ Mieczysław"? 1923 est bien son année de naissance et je suppose que kpr. est le grade (caporal?) mais je ne comprends pas la suite.

Quelqu'un peut-il m'aider?

[Archives]

Posté par: SL31
Date: 03 mai, 2010 23:21

Kpr.= kapral = caporal
Pchr.= podchorąży = aspirant

Zygmunt

[Archives]

Posté par: Elzbieta
Date: 04 mai, 2010 00:26

RUDŹ Mieczysław - pseudonim (pseudonyme) BIEGACZ Mieczysław

Spis zawiera: nazwisko imię, rok urodz, - numer ewidencyjny - najwyzszy stopień przy demobilizacji - ostatni przydział w 3 DSK, ewentualnie także informację o odznaczeniu Krzyżem Walecznych i Viirtuti Militari.

La liste comprend : Nom, année de naissance, - le numéro d'immatriculation - le plus haut grade au moment de la démobilisation - la dernière attribution en 3 DSK (3ème division des Carpates),
éventuellement des informations sur Krzyż Walecznych i Viirtuti Militari.

9. bn -> 9-eme baon ?

Zapraszamy Czytelników do nadsyłania not biograficznych (zdjęć) żołnierzy.
Nous invitons les lecteurs à soumettre des notes biographiques (photos) de soldats.

Jerzy Hykiel -> heureux propriétaire de ce livre.

[Archives]

Posté par: jk
Date: 04 mai, 2010 07:56


 9. bn -> 9ème baon? 9ème bataillon très probablement.

[Archives]

Posté par: Eric R
Date: 04 mai, 2010 14:10

Merci pour vos réponses

Citation
RUDŹ Mieczysław - pseudonim (pseudonyme) BIEGACZ Mieczysław

Je remarque que pas mal portait un pseudonyme.
Souvent cela correspond aux plus jeunes mais est-ce vraiment en rapport?

Je me demande aussi si RUDŹ se décline.

[Archives]

Posté par: jean pierre
Date: 04 mai, 2010 15:29

j'ai lu quelque part que certains Polonais prenaient un pseudo pour protéger leurs familles restés en Pologne.

[Archives]

Posté par: Elzbieta
Date: 04 mai, 2010 16:34

Eric R a écrit:
-------------------------------------------------------
Je me demande aussi si RUDŹ se décline.

Dans le Polonais correct, NON.

Mais...RUDŹ, RUDZia, RUDZiowi, RUDZia, RUDZiem, RUDZiu.

[Archives]

Posté par: Elzbieta
Date: 04 mai, 2010 21:37

Jerzy Hykiel a dit:
Citation:
Tak kapral podchorązy, 9 batalion należący do 3 Brygady Strzelców.
Pseudonim z uwagi na bezpieczeństwo rodziny najczęsciej na Śląsku, na przyklad żołnierze po ucieczce z Wermachtu.
Jurek

Oui, kapral podchorązy, 9ème bataillon appartenant à la brigade de 3 Brygady Strzelców.

Ils avaient des pseudonymes pour des raisons de sécurité, le plus souvent en Silésie, par exemple les soldats qui se sont échappés de la Werhmacht.