WOJCIK Michel & HASIAK Marie

[Archives]

Posté par: claudie
Date: 21 novembre, 2004 18:56

Je viens de recevoir un courrier des archives de Sandomierz et j'aurais besoin d'une traduction. Alors, si quelqu'un peut m'aider, je lui en serais extrêmement reconnaissante.

"W odpowiedzi na Pani pismo, Archivum panstwowe w Kielcach Oddzial w Sandomierzu informuje, ze w posiadanych aktach parafii Bieliny z lat 1890-1899, w roku 1895 znaleziono akt malzenstwa Michala Wojcik z Maria Hasiak. Znaleziono rowniez, w roku 1896 akt urodzenia Anny Wojcik corki Michala i Marii oraz w roku 1898 akt urodzenia i zgonu Franciszka Wojcik syna Michala i Anny.

[Archives]

Posté par: jk
Date: 21 novembre, 2004 19:39

En réponse à votre lettre, les archives nationales de Kielce, secteur de Sandomierz vous informent que dans les actes de la paroisse de Bieliny des années 1890-1899 qu'elles possèdent il a été trouvé :

- 1895 l'acte de mariage de Michel Wojcik avec Marie Hasiak 
- 1896, l'acte de naissance d'Anna Wojcik, fille de Michel et Marie
- 1898, l'acte de naissance & décès de François Wojcik, fils de Michel et Marie