STROZYK mariage 1804

[Archives]

Posté par: monique59 (IP Loggée)
Date: 25 novembre, 2010 21:34

Pouvez-vous me traduire intégralement cet acte qui, je pense, est celui du mariage de Catherine fille de Christophe Wilk, Kaczmarz, puis Stary Kaczmarz, puis Dudek ? (de duda... dudy ... joueur de cornemuse ?)

Sur le registre de la paroisse de Gnin j'ai trouvé 2 listes d'adresses des habitants de Wioska : vers 1895 au N° 10 Chrysostum Dudek, vers 1810 au N°10 Chrysostum Wilk ; Chrysosthome stary Kaczmarz est décédé au N° 10 le 4.05.1814.


Origine de Strozek ?

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 26 novembre, 2010 19:34

Moi C. Lorski curé de Gnin j'ai béni le mariage entre le travailleur Jean Strozyk dit aussi Staszcyga (?) et Catherine fille du travailleur Chrysosthome Dudek alias Stary Kaczmarz,

avec dispense de l' illustrissime Official en date du 10 octobre pour 3ème degré de consanguinité, après la proclamation des trois bans etc... en présence des témoins le travailleur Joseph Kupczyk de Rataie et Barthélémy Wilk

[Archives]

Posté par: monique59 (IP Loggée)
Date: 28 novembre, 2010 12:00

Merci beaucoup pour cette traduction. Dans cette branche des Wilk je viens de remonter jusque Martin fils de Fabernator ou Tabernator dit Wilk marié 1.02.1761 à Gnin avec Régina Heijt, il est le père de Chrysostum.

Martin a des sœurs dont l'une est mariée avec Martin Strozy, il est possible que Jean Strozyk soit son petit-fils... Je vais chercher de ce côté.

Merci encore pour votre aide M. Orpel.