Traduction texte Yddish de pologne

[Archives]

Posté par: padra (IP Loggée)
Date: 09 avril, 2014 15:11

Bonjour à tous,

Dans le cadre de recherches généalogiques sur une famille juive de Pologne, je cherche quelq'un qui pourrait me traduire 2 lettres envoyées de Pologne dans les années 30 et écrites en Yddish.

Merci de me contacter pour transmission du scan de la lettre.

Merci de votre aide

Cordialement

Patrick

[Archives]

Posté par: Zefir (IP Loggée)
Date: 09 avril, 2014 23:13

Bonsoir,

Si c'est en cursive, c'est assez difficilement lisible.
Il faudrait peut-être s'dresser à cette institution : Niborski

Test sur caractères d'imprimerie : אַ באַגעגעניש מיטן פּאָעט לעוו בערינסקי
Une réunion à mi poète Lev Berinsky


A la limite, transcrire de script en caractères d'imprimerie et passer à cette moulinette

[Archives]

Posté par: Zefir (IP Loggée)
Date: 09 avril, 2014 23:22

Un travail de Romain :

http://jdl.czechian.net/pismo/hebrew_cons.gif