PRASOLINY Aleksander baptême 1889

[Archives]

Posté par: isliwinski
Date: 29 janvier, 2011 16:18

Bonjour,

Je viens de trouver cet acte sur les AD en ligne de Varsovie. Il s'agit d'un grand-oncle, dont je ne connaissais pas l'existence.
Pouvez-vous m'aider à traduite s'il vous plait
merci beaucoup
Isabelle

Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia NMP dwudziestego piątego marca/szóstego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Ludwik Sliwiński, lokaj lat trzydzieści trzy mieszkający w Warszawie przy ulicy Krakowskie Przedmieście pod numerem siódmym w obecności Ryszarda Krzyżanowskiego, podprokuratora Warszawskiego Sądu Okręgowego i Tomasza Prasolina?, stróża, pełnoletnich mieszkających w Warszawie i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się tutaj w Warszawie przy ulicy Dzielnej pod numerem siedemnastym, dnia piętnastego/dwudziestego siódmego marca bieżącego roku o godzinie dwunastej w nocy z jego ślubnej żony Wiktorii z domu Chrostowska (Wiktoryi z Chrostowskich) lat dwadzieścia trzy. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Pawła Skolimowskiego, nadano imię Aleksander a jego rodzicami chrzestnymi byli Ryszard Krzyżanowski i Melania Skolimowska. Akt ten po przeczytaniu, podpisałem ze zgłaszającym i pierwszym świadkiem, drugi niepiśmienny.

[Archives]

osté par: Mik (IP Loggée)
Date: 29 janvier, 2011 16:44

A eu lieu à Warszawa (Varsovie) dans la paroisse Narodzenia NMP le 25 mars/6 avril (*) 1889 à 5 h de l'après-midi.

A personnellement comparu Ludwik Sliwiński, serviteur de trente trois ans demeurant à Warszawa rue Krakowskie Przedmieście n° 7 devant Ryszard Krzyżanowski, sous procureur (?) du tribunal de district de Warszawa et Tomasz Prasoliny (?) gardien, adultes demeurants à Warszawa et il nous a présenté un enfant de sexe masculin déclarant qu'il était né ici à Warszawa rue Dzielna n° 17 le 15/27 mars de l'année courante à minuit de son épouse Wiktoria née Chrostowska 23 ans.

Le saint baptême de l'enfant a été célébré aujourd'hui par le prêtre Paweł Skolimowskim il lui a été donné le prénom de Aleksander et ses parrains et marraines étaient Ryszard Krzyżanowski i Melania Skolimowska. Après lecture, j'ai signé cet acte avec le requérant et le premier témoin, le deuxième étant illettré.

(*) calendrier julien/grégorien

[Archives]

Posté par: isliwinski (IP Loggée)
Date: 29 janvier, 2011 17:09

mille merci pour cette réponse super rapide   
Bon week end
Isabelle