métier szkolnik

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 20 novembre, 2014 16:10

comment traduir en francais le métier « szkolnik » ?

,,Drugie skupisko Żydów znajdowało się w rejonie obecnego Placu Szczepańskiego, gdzie również wystawili synagogę.
Żydzi tworzyli wtedy zorganizowaną gminę na czele której stał rabin, zwany w dokumentach tamtego czasu biskupem żydowskim – ,,episcopus Judeorum". Zarządzał on gminą wraz ze starszymi gminy (od 4 do 6 osób) .
Wspomagał go w obowiązkach kapłańskich i sądowniczych tzw. Szkolnik. ,,
[kazimierz.zaprasza.net]

szkolnik (XVIII) – "daw. ktoś, kto uczy nauczającego, nauczyciel żydowskiej szkoły wyznaniowej; uczony, erudyta; uczeń" – szkol- + sufiks "nik";
[hamlet.edu.pl]

w języku jidysz, szkolnik oznacza opiekuna szkoły przy synagodze z językiem nauczania jidysz
[www.gorakalwaria.net]

Świadkiem, którego podpis widnieje najczęściej pod tekstami metryk USC
w Zamościu, był w badanym okresie Israel Stern. Był to służący gminy

żydowskiej, po hebrajsku zwany szamesem, a po polsku szkolnikiem.
[www.google.fr]

Do wykonania swych rozporządzeń zarząd gminy miał grupę urzędników, których, mimo różnic hierarchicznych, określano wspólną nazwą (szames) 'sługa, szkolnik'."4 Szames był między innymi sługą w synagodze, zajmował się grzebaniem ...
[fficial&client=firefox-a&channel=sb&gfe_rd=cr&ei=3RxtVLDwLMX4-gbJs4DwDQ#q=gminy+mia%C5%82+grup%C4%99+urz%C4%99dnik%C3%B3w,+kt%C3%B3rych,+mimo+r%C3%B3%C5%BCnic+hierarchicznych,+okre%C5%9Blano+wsp%C3%B3ln%C4%85+nazw%C4%85+%28szames%29+%27s%C5%82uga,+szkolnik%27.&rls=org.mozilla:fr">www.google.fr]: official&channel=sb&tbm=bks

[Archives]

Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 22 novembre, 2014 22:03

J'ai cherché sur le net mais rien de probant.

enseignant, ou professeur est le plus approchant.mais un enseignant ou un professeur spécialisé.

je pense également a rabbi (maître)

attendons qu'une personne parlant hébreu ou yiddish pas par ici.