mariage russe 1877 Mordka Grodepan & Szajna Wacholder

[Archives]

Posté par: DavidC (IP Loggée)
Date: 06 mai, 2016 13:56

Bonjour,
Je suis également à la recherche d'aide pour traduire l'acte de mariage suivant (écrit en russe).
Je vous remercie chaleureusement par avance.
David

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2016 23:39

N° 9. Fait à Varsovie le 8 / 20 fevrier 1877 à 11 heures du matin

lui – Mordka Grodepan, célibataire, propriétaire de maison, 47 ans, né à Varsovie, demeurant au n° 76_ ( ?)

parents – Moszek et Cywia née Zajden( ?), époux Grodepan, décédés

elle – Szajna Wacholder ( ?), célibataire, 42 ans, née à Varsovie, demeurant au n°769

parents – déjà décédé Symcha et Hana Gelender, époux Wacholder, ....... ?

témoins – Zaiwel ...... ?, demeurant au n° 9_7 ; Samuel Geler_ter, ......(métier ?), 42 ans, demeurant sous n° 186 et Jukiel( ?) Szwarcbard, marchand, 52 ans, demeurant au n° 989

Trois bans, pas de contra de mariage.

Ils déclarent d'avoir un fils Moszek né à Varsovie le 17 / 29 octobre 1858


uff, c'était dur
...............................................

=============
je suis contrainte de ne pouvoir honorer plus de 2 traductions par personne

[Archives]

Posté par: DavidC (IP Loggée)
Date: 17 mai, 2016 08:04

Bonjour

Mille merci Elzbieta pour votre précieuse aide. Et je comprends bien que le document ne devait pas être facile du tout.

Encore merci

David