OKSANDRY - PODHODAJ

[Archives]

Posté par: leclercq
Date: 09 février, 2011 12:54

Bonjour,

je recherche ma grand mère maternelle, Anna OKSANDRY, elle habitait dans le village de POCHODAJE près de Ryszkowej Woli (Ryszkowa Wola) jusqu'en 1946.

Elle était mariée avec POCHODAJ Aleksander.

J'avais écrit aux Archives à Varsovie, pour obtenir un copie de l'acte de naissance de ma mère,

J'ai reçu une réponse des Archives de Varsovie, mais je ne comprends pas ce qu'ils veulent, je cite :

" Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych przesyła w załączeniu wniosek pana Bernard Leclercq, w sprawie odpisu aktu urodzenia Marii Pochodaj w 1918 r. w Ryszkowej Woli, z uprzejmą prośbą o załtwienie zgodnie z kompetencjami. Odpowiedź proszę przesłać bezpośrednio do zainteresowanego."

Merci de l'aide que vous pourrez m'apporter et encore mille excuses pour être intervenu dans votre discussion. J'ignorai le fonctionnement des annonces.
Bernard.

[Archives]

osté par: Mik (lns-bzn-42-82-255-70-118.adsl.proxad.net)
Date: 09 février, 2011 14:37

Voilà une traduction approximative :

Le bureau central des archives d'état envoie ci-joint la demande de M. Bernard Leclercq, d'acte de naissance de Maria Pochodaj en 1918 à Ryszkowa Wola, et vous demande de saisir ceux dont c'est la compétence. Répondre directement au service concerné.

Mais une remarque : Anna OKSANDRY, elle habitait dans le village de POCHODAJE ... et elle a épousé Aleksander POCHODAJ ?
C'est une coïncidence troublante. N'y a-t-il pas une erreur ?

[Archives]

Posté par: jankowalski
Date: 14 février, 2011 09:15

En reponse a votre demande, je vous informe que dans les archives de l'archidiocèse il n'y a pas de registres Greco catholiques de la paroisse Ryszkowa Wola .

Les archives NATIONALES à Przemysl disposent des registres mais seulement des années 1784-1846.
Dans votre missive il n'y a pas de précision de quelle église était Maria Pochodaj
Si elle était gréco catholique il faut s'adresser par écrit à l'état civil de
Laszki (pow Jarosław)

[Archives]

Posté par: JMC59
Date: 14 février, 2011 12:02

Sur ce site:
www.przemyska.pl

cliquez sur dekanaty i parafie
puis cliquez sur Jarosław III

Nous y trouvons les coordonnées des paroisses de
Ryszkowa Wola, św. Piotra i Pawła
et
Zapałów, Najświętszego Serca PJ

Pour ces paroisses, voici les registres des naissances disponibles sur le site des archives d'état:

1
The PRADZIAD database
town: Ryszkowa Wola
non Polish name: -
old name: -
province: przemyskie
province (since 1999): podkarpackie
denomination: greckokatolickie
church name/supplement: -
type of record: urodzenia
dates: 1784-1846
microfilms: -
commune: Wiązownica
parish/community: -

archive:
Archiwum Państwowe w Przemyślu
37-700 Przemyśl
ul. Lelewela 4

tel: (16) 670-35-38fax: 670-76-34
email: archiwum@przemysl.ap.gov.pl

www.przemysl.ap.gov.pl

fond: 142/0 Archiwum Greckokatolickiego Biskupstwa w Przemyślu
access conditions: całkowicie
remarks: -

2
The PRADZIAD database
town: Zapałów
non Polish name: -
old name: -
province: przemyskie
province (since 1999): podkarpackie
denomination: greckokatolickie
church name/supplement: -
type of record: urodzenia
dates: 1785-1869
microfilms: -
commune: Wiązownica
parish/community: -

archive:
Archiwum Państwowe w Przemyślu
37-700 Przemyśl
ul. Lelewela 4

tel: (16) 670-35-38fax: 670-76-34
email: archiwum@przemysl.ap.gov.pl

www.przemysl.ap.gov.pl

fond: 142/0 Archiwum Greckokatolickiego Biskupstwa w Przemyślu
access conditions: całkowicie
remarks: -

3
The PRADZIAD database
town: Zapałów
non Polish name: -
old name: -
province: przemyskie
province (since 1999): podkarpackie
denomination: greckokatolickie
church name/supplement: -
type of record: urodzenia
dates: 1785-1869
microfilms: brak
commune: Wiązownica
parish/community: Zapałów

archive:
Archiwum Państwowe w Przemyślu
37-700 Przemyśl
ul. Lelewela 4
tel: (16) 670-35-38fax: 670-76-34
email: archiwum@przemysl.ap.gov.pl

www.przemysl.ap.gov.pl

fond: 2128/0 Akta stanu cywilnego Parafii Greckokatolickiej w Zapałowie
access conditions: całkowicie
remarks: Zespół wydzielony 23 kwietnia 2008r z zesp. Nr 147 jako zespół prosty

4
The PRADZIAD database
town: Zapałów
non Polish name: -
old name: -
province: przemyskie
province (since 1999): podkarpackie
denomination: greckokatolickie
church name/supplement: -
type of record: urodzenia
dates: 1838-1890
microfilms: brak
commune: Wiązownica
parish/community: Zapałów

archive:
Archiwum Państwowe w Przemyślu
37-700 Przemyśl
ul. Lelewela 4
tel: (16) 670-35-38fax: 670-76-34
email: archiwum@przemysl.ap.gov.pl

www.przemysl.ap.gov.pl

fond : 2128/0 Akta stanu cywilnego Parafii Greckokatolickiej w Zapałowie
access conditions: całkowicie
remarks: Wpisy Filli Wólka Zapałowska

[Archives]

Posté par: leclercq (AStDenis-551-1-10-109.w90-43.abo.wanadoo.fr)
Date: 21 février, 2011 16:11

bonjour,
suite à divers demandes de renseignements, j'ai reçu un couriel de la Pologne, de

Archiwum Państwowe w Przemyślu.

W odpowiedzi na Pana pismo informujemy, źe w zasobie tut. Archiwum przechowywana jest księga metrykalna wyznania greckokatolickiego z miejscowości Ryszkowa-Wola, ale obejmuje ona lata 1784-1846.
W celu odnalezienia interesującego Pana wpisu z roku 1918 proponujemy zwrócić się z zapytaniem do Urzędu Cywilnego w Wiązownicy (Wyązownica 208, 37-522 Wiązownica).

j'ignore ce que cela veut dire, quelqu'un peut-il m'aider dans la traduction.

[Archives]

Posté par: jfjg (217.109.89.1)
Date: 21 février, 2011 16:34

TRADUCTION

En réponse à votre demande, nous vous informons que notre fond d'archives posséde un registre d'état civil pour les gréco-catholiques de la commune de Ryszkowa-Wola, mais qui concerne la période 1784-1846.

Pour ce qui concerne votre recherche pour l'année 1918, nous vous invitons à adresser votre demande à l'état civil de Wiazownicy
(adresse : Wyazownica 208, 37-522 Wiazownica)

[Archives]

Posté par: leclercq (AStDenis-551-1-43-233.w90-43.abo.wanadoo.fr)
Date: 22 février, 2011 09:03

Bonjour, une fois de plus je viens à votre rencontre pour m'aider à traduire un courrier que j'enverrai à plusieurs personnes possédant le même nom de famille que nous et demeurant dans la région natale de mes grand-parents. Peut-être aurais-je la chance de retrouver de la famille.

Je vis en France, mais mon ascendance est Polonaise et j'aimerais en savoir plus sur mes ancêtres Polonais.

La personne suivante est un de mes ancêtres né en Pologne. Je vous transmets ci-après toutes les informations dont je dispose à son sujet.

Ma mère : Maria POCHODAJ
Née le 27 mars 1918 à Ryszkowa-Wola
Elle est partie travailler en France en mars 1939.
Elle s'est marié en France avec Victor LECLERCQ en 1942.
Nom de son père : Aleksander POCHODAJ né en 1884-1886, décédé en 1950 à Giżycko.
Nom de sa mère : Anna OKSANDRY née le 9 mai 1891, décédée le 22 août 1962 à Giż-cko.

Il est possible qu'Aleksander POCHODAJ se soit remarié avec une dame DOBRENKO ?
Elle avait des frères et sœur

- Anastazja née en 1921,
- Michal né en 1922,
- Catherine née en 1925,
- Jerzy né en 1927,
- Janek né en 1929,
- Waszyl né en 1932,
- Piotr né en 1934.

Ils ont habité le village de Pochadaje près de Zapalow jusqu'en 1947.
Si vous pensez être parent ou connaître ces personnes, je vous remercie de me contacter à l'adresse suivante :

Très cordialement