Traduction

[Archives]

Posté par: nefertara (IP Loggée)
Date: 29 mars, 2011 11:03

Bonjour,

J'ai plusieurs lettres en attente... Il faut que je trouve quelqu'un qui me les traduise pour que je fasse un point et que j'avance svp !

Envoyez moi un petit message pour commencer.

Merci d'avance

[Archives]

Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 29 mars, 2011 11:15

voir ici traduction gratuite

http://www.e-transcriptum.net/

[Archives]

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 29 mars, 2011 13:53


Polonais ? latin ? Russe ?

Allemande je ne connais pas

[Archives]

Posté par: chance (IP Loggée)
Date: 04 avril, 2011 10:31

bonjour

Pour nefertata : Vous avez contacté ce forum www.e-transcriptum.net ?

je lis que sur ce forum e-transcriptum offre ses services pour la traduction gratuite de documents anciens, dans un but généalogique ou historique uniquement.


Est ce gratuit ou payant ?

[Archives]

Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 04 avril, 2011 10:49

c'est gratuit, il y a un délai de 2/3 semaines suivant les docs
ce sont des bénévoles

[Archives]

Posté par: chance (IP Loggée)
Date: 05 avril, 2011 10:36

Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 04 avril, 2011 10:49

vous avez écrit : c'est gratuit, il y a un délai de 2/3 semaines suivant les docs
ce sont des bénévoles

Bonjour ,

Merci pour l'info ! et merci aux bénévoles de ce forum[www.e-transcriptum.net

chance

[Archives]

Posté par: nefertara (IP Loggée)
Date: 08 avril, 2011 18:50

Est ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire svp:

Archiwum Państwowe w Poznaniu. Oddział w Koninie zawiadamia, że poszukiwania dokumentów i informacji oraz wykonywanie reprodukcji z materiałów archiwalnych stanowią odpłatne usługi wykonywane przez archiwum państwowe. Zakres i warunki wykonywania oraz zasady wyceny świadczonych usług określa Cennik usług świadczonych w Archiwum Państwowym w Poznaniu (załącznik do Zarządzenia Dyrektora Archiwum Państwowego w Poznaniu nr 9 z dnia 25 września 2008 r. w sprawie ustalenia cennika opłat za usługi archiwalne). Z zamówieniem na wykonanie usługi reprograficznej mamy do czynienia tylko wówczas, kiedy zamawiający poda nazwę zespołu archiwalnego, sygnaturę jednostki inwentarzowej oraz numer strony lub karty, na której znajduje się żądany dokument. W każdym innym przypadku mamy do czynienia z usługą wyszukiwania podlegającą opłacie.
Zgodnie z obowiązującym cennikiem opłata za godzinę wyszukiwania dokumentów i informacji w materiałach polskojęzycznych wynosi 50,00 PLN, w materiałach (jednostkach) zawierających dokumenty polsko- i obcojęzyczne - 70,00 PLN, a obcojęzycznych - 90,00 PLN (w latach 1866/69-1914 językiem urzędowym na obszarze ówczesnego Królestwa Polskiego był język rosyjski). Po dokonaniu wpłaty przez zleceniodawcę Archiwum informuje o wynikach przeprowadzonej kwerendy. Opłaty obowiązują bez względu na wynik kwerendy, tj. także w przypadku nie odnalezienia żadnych dokumentów i informacji.
Osobnym opłatom podlega sporządzenie kserokopii ewentualnie odnalezionych dokumentów. W przypadku zaistnienia konieczności wysłania wyników kwerendy lub kopii dokumentów tradycyjną pocztą, Archiwum pobiera także zryczałtowaną opłatę pocztowo-bankową.

Jednocześnie informujemy, że zgodnie z obowiązującymi w Rzeczypospolitej Polskiej przepisami, określonymi w ustawie – Prawo o aktach stanu cywilnego z dnia 29 września 1986 r. (tekst jednolity: Dz. U. nr 161 z 2004 r., poz. 1688 ze zm.) oraz rozporządzeniu Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z 26 października 1998 r. w sprawie szczegółowych zasad sporządzania aktów stanu cywilnego, sposobu prowadzenia ksiąg stanu cywilnego, ich odpisów, zaświadczeń i protokołów (Dz. U nr 136, poz. 884 , ze zm.), archiwa państwowe nie są uprawnione i nie sporządzają odpisów aktów stanu cywilnego według wzorów określonych w załącznikach do wyżej przywołanego rozporządzenia Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji. Dla celów badań genealogicznych archiwa państwowe sporządzają jedynie reprodukcje odnalezionych aktów stanu cywilnego.

W odpowiedzi na Pani zamówienie (odebrane w dniu 1 kwietnia br.) dotyczące odszukania aktu urodzenia Marianny Ławniczak, Archiwum Państwowe w Poznaniu. Oddział w Koninie informuje, że przeprowadzono poszukiwania archiwalne.
Opierając się na danych zawartych w zamówieniu dokonano przeszukania skorowidza do aktów urodzeń i aktów urodzeń z 1903 r., z przechowywanego w naszym zasobie zespołu archiwalnego "Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Ostrowąż".

W wyniku poszukiwań odnaleziono akt urodzenia osoby o nazwisku Marianna Ławniczak, ur. 12/25 lipca 1903 r. w miejscowości Szyszynek, córki Antoniego i Marianny z Kwiatkowskich. Akt ten zapisany jest na jednej stronie, został sporządzony w języku rosyjskim i posiada podwójną datację - według kalendarza juliańskiego i gregoriańskiego.

Przedmiotowe poszukiwania przeprowadzono w czasie 10 minut (w materiałach obcojęzycznych), a koszt poszukiwań wyniósł w tym przypadku 15,00 PLN.
W przedmiotowej sprawie możemy Pani zaproponować sporządzenie kserokopii odnalezionego dokumentu. Cena za wykonanie jednej strony kserokopii wynosi 4,00 PLN (kserokopie z formatu powyżej A4 zmniejszane do A4 oraz kserokopie formatu A3). Archiwum pobiera także zryczałtowaną opłatę pocztowo-bankową, która przy przesyłce zagranicznej wynosi 30,00 PLN.

Zatem łączna opłata za wyszukanie i sporządzenie kserokopii wynosi 19,00 PLN (15,00 PLN plus 4,00 PLN) oraz 30,00 PLN opłaty pocztowo-bankowej. Razem 49,00 PLN (słownie: czterdzieści dziewięć złotych).

W rozliczeniach z zamawiającymi, którzy przebywają za granicą, dopuszczalne jest wnoszenie należności w euro (EUR) lub dolarach amerykańskich (USD), przelewem
na rachunek bankowy Archiwum, według średniego kursu Narodowego Banku Polskiego, obowiązującego w dniu realizacji zamówienia.

Jeżeli jest Pani zainteresowana otrzymaniem szczegółowego wyniku poszukiwań (z opisem bibliograficznym) oraz kserokopii odnalezionego dokumentu, to prosimy o uiszczenie stosownej opłaty w wysokości 49,00 PLN (słownie: czterdzieści dziewięć złotych), ewentualnie po przeliczeniu i zaokrągleniu 12,30 EUR lub 17,59 USD na rachunek bankowy Archiwum Państwowego w Poznaniu.

Dane do przelewu (wpłaty):
odbiorca / recipient, receiver: Archiwum Państwowe w Poznaniu
adres odbiorcy / receiver address: PL, 60-967 Poznań, ul. 23 lutego 41/43
nazwa banku odbiorcy / receiving bank name: Narodowy Bank Polski Oddział Okręgowy w Poznaniu
adres banku odbiorcy / receiving bank address: PL, 60-967 Poznań, Al. Marcinkowskiego 12
telefon banku odbiorcy/ receiving bank phone: + 48 61 85 14 263
bankowy kod identyfikacyjny (BIC / SWIFT Code): NBPLPLPW
nr rachunku / bank account no. (IBAN): PL 38 1010 1469 0031 3122 3100 0000
tytuł przelewu(wpłaty) / title of payment: Kn 843-52/2011

Jednocześnie prosimy o przesłanie na nasz adres (adres Oddziału w Koninie lub e-mail: konin@poznan.ap.gov.pl) kopii dowodu wpłaty, co znacznie przyspieszy tok sprawy. Wyniki poszukiwań i kserokopie przesyłamy tradycyjną pocztą.

Z poważaniem
Piotr Rybczyński
Kierownik Oddziału w Koninie

[Archives]

Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 08 avril, 2011 20:12

Lesniewski a écrit:
-------------------------------------------------------
>voir ici traduction gratuite www.e-transcriptum.net

[Archives]

Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 08 avril, 2011 21:20

voila ce que donne la traduction automatique google (lexilogos) c'est compréhensible.(le premier paragraphe.)


Archives de l'Etat à Poznan. Konin Direction générale, annonce que la recherche de documents et d'informations et la réalisation de la reproduction de documents d'archives sont payés pour les services fournis par les archives de l'Etat. La portée et les conditions d'exercice et les principes de services d'évaluation détermine Tarification des services dans les Archives d'Etat à Poznan (Annexe au Directeur des Archives de l'Etat à Poznan, n ° 9 en date du 25 Septembre 2008 sur la mise en place de la tarification des frais de service, les archives). Le contrat pour la mise en œuvre de services de reprographie, nous avons à faire que lorsque l'équipe de négociation des contrats donner le nom de l'archive, l'unité de la signature du numéro d'inventaire et de la page ou de la carte, sur laquelle le document demandé. Dans les autres cas nous avons affaire avec le service de recherche est soumis à une taxe. Selon l'accusation liste actuelle des prix de l'heure pour chercher des documents et des informations dans des documents en langue polonaise est de 50,00 PLN dans les matériaux (unités) qui contiennent des documents de la langue polonaise et étrangère - 70,00 PLN et étrangers - 90,00 PLN (dans les années 1866-1869 -1914 dans la langue officielle du royaume de Pologne à l'époque était la langue russe.) Après le paiement du principal Archive informé des résultats de la requête. Des frais s'appliquent quel que soit le résultat de la requête, c'est à dire aussi dans le cas n'a pas trouvé de documents et d'informations. Un autre tirage est payant ou photocopier des documents trouvés. Dans le cas d'avoir à envoyer les résultats de la requête ou de copies de documents par la poste, la collection des Archives contient aussi un taux forfaitaire postaux et bancaires.

[Archives]

Posté par: nefertara (IP Loggée)
Date: 09 avril, 2011 16:50

Bonjour,

J'ai reçu la traduction de mon email polonais. J'aimerais savoir si quelqu'un aurait pu m'expliquer les démarches bancaires auprès de Poznan pour recevoir les documents officiels? comment être sur de bien les recevoir? peut on se faire avoir?
Désolée, mais je n'ai jamais réalisé de telles démarches donc un peu d'appréhension...