DERA Jozef et Andrzej

[Archives]

Posté par: guillaume55 (IP Loggée)
Date: 26 avril, 2011 22:31

Bonjour à tous,

Je viens de recevoir 2 actes de naissance:
1) Celui de mon arrière grand-père Jozef DERA né en 1902 à Popowice près de Wielun
2) celui de son père Andrzej né à Turow près de Wielun.

Ne sachant lire Polonais, quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire les grandes lignes de ces 2 actes de naissance : nom des parents (grand parents?), dates, lieux, éventuelles professions, parrains marraines... ?
Cela me serait d'une grande aide pour la suite de mes recherches.

Merci d'avance
Bonne journée à tous

Guillaume

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/birthjozef.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/birthaiki.jpg

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 27 avril, 2011 08:59

Le premier est écrit en Russe.

Le second est en Polonais, mais il est très difficile à déchiffrer.

Chotów 29 XI 1858
Thomas Dera journalier (wyrobnik) 50 ans demeurant à Turów
et les témoins Ignace Dera 49 ans Jean Mora 40 ans agriculteurs à Turów
déclarent la naissance le 28 11 1858 à Turów d'André né de Marianna Stachulska 26 ans

Les parrains : le susdit Ignace Dera et Antoinette Mora (Morzyna) de Turów

Le déclarant et les témoins ne savent pas écrire.