DUNAT Mariana à Ostrowiec

[Archives]

Posté par: AuroreKEPA (IP Loggée)
Date: 01 mai, 2021 18:48

Je fais des recherches sur l histoire de mon grand père depuis plusieurs années malgré les zones d'ombre qui subsistent j ai réussi à me procurer son acte de naissance (sur lequel il est mentionné décédé l'année supposée de son départ pour la France) celui ci est en Polonais mais aussi en cyrillique si quelqu'un aurait la gentillesse de me le traduire ce serait formidable.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/1d2fd2a73b.jpg

[Archives]

Posté par: axonensis02 (IP Loggée)
Date: 02 mai, 2021 11:35

Bonjour Aurore,

La mention marginale est en Polonais, mais tout le reste est en Russe.

En marge, il est mentionné un mariage le 2 février 1927 avec Marianna Dunat dans la paroisse d'Ostrowiec.

Pour le coeur du texte, c'est par définition plus compliqué (et encore sur celui-ci le père et le fils apparaissent en polonais, ce qui n'est pas toujours le cas). Vous pouvez essayer de demander une traduction via e-transcriptum (dont certains bénévoles côtoient le forum). Ou alors vous y frotter avec les guides de traduction de FamilySearch.