PRENOMS

[Archives]

Posté par: yannick77 (IP Loggée)
Date: 15 août, 2011 17:13

Bonjour.
Sur les actes de naissance de mes oncles nés en France, les prénoms sont Polonais. Par contre, pour la majorité d'entre eux, les traductions Françaises ont été leurs prénoms usuels.

Je n'arrive pas à retrouver le prénom Français et donc l'oncle qui correspond à l'acte que j'ai retrouvé.

Quelqu'un peut il me dire à quel prénom Français cela correspond ?

Il s'agit de :

Czeslawa (étonnant car il me semble que pour un garçon ça aurait dû être Czeslaw)
Les oncles dont je n'ai pas trouvé le prénom originel sont:
Camille,
Michel,
Jean et
François.

Si aucun de ceux-ci ne correspond, je vais supposer qu'il y avait bien un oncle supplémentaire.

[Archives]

Posté par: jankowalski (IP Loggée)
Date: 15 août, 2011 18:03

Czesław (Czesława au feminin ) J'ai un cousin qui utilise César

Camille, Michel, Jean et François
Kamil, Michał, Jan ,Franciszek

[Archives]

Posté par: yannick77 (IP Loggée)
Date: 16 août, 2011 19:59

J'en déduis donc que cet oncle est bien le onzième dont j'avais entendu parler. Dans ces grandes familles, même les cousins ne savent pas toujours le nombre des oncles et tantes.

En ce qui me concerne

j'en ai donc 11 du côté de mon père (5 Polonais et 6 français) tous mariés mais hélas décédés. J

J'en ai également 17, mariés également du côté de ma mère.

Vous imaginez la taille de mon arbre généalogique.

En ce qui concerne mes ascendants Polonais, je ne fais que commencer.