OGRODOWCZUL Piotr ° 1861

[Archives]

Posté par: barkhane
Date: 21 septembre, 2011 17:22

Merci de me traduire cet acte de naissance de Piotr Ogrodowczyk à Kowale Księże en 1861.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/opiotrogro.jpg

Jean-Luc Koralewski

[Archives]

Posté par: Elzbieta
Date: 29 septembre, 2011 15:11

238. Kowale Księże
Fait en ville de Turek le 29 juin 1861 à 12 heures de midi.

Est comparu en personne Jakób (Jakub) OGRODOWCZYK, komornik à Kowale Księże, âgé de 24 ans, en présence de Piotr OLSZACKI âgé de 31 ans et Wojciech OLIGORA (Orligóra) âgé de 45 ans, tous deux exploitants (gospodarz) à Kowale Księże

Il nous a présenté un enfant de sexe masculin, déclarant qu'il est né à Kowale Księże, hier à 02 heures du matin, de

Barbara née OLSZACKA son épouse légitime, âgée de 23 ans.

Au Saint Baptême, administré ce jour, a été donné à cet enfant le nom de Piotr, et
ses parrains furent : Piotr OLSZACKI et Maryanna SWITAJ (Świtaj).

Cet acte a été lu
aux déclarants et aux témoins illettrés, puis signé par nous seulement.