DOMERADZKA Marianna

[Archives]

Posté par: david59 (IP Loggée)
Date: 05 février, 2012 19:44

Bonsoir,
pourrait-on vérifier ma traduction pour cet acte rédigé en Russe.

Marianna Domeradzka fille de Piotr Domeradzki et Margaretha Lioreka
née à Nieborzyn, âge 20 ans ?

[Archives]

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 05 février, 2012 20:23

Marianna Domeradzka fille de Piotr Domeradzki et Magdalena Lorek
née à Nieborzyn, âge 43 ans ?

[Archives]

Posté par: david59 (IP Loggée)
Date: 05 février, 2012 22:36

Elle 43 ans et lui 21 ans.

Curieux n'est-ce pas ?

[Archives]

Posté par: david59 (IP Loggée)
Date: 06 février, 2012 08:13

Bonjour Elzbieta
Voici la partie correspondant au marié.

Je possede son acte de naissance, et tout correspond donc 21 ans c'est sûr

Aussi, c'est la première fois que je trouve un tel écart d'âge en faveur de la femme...ceci expliquerai pourquoi je n'ai pas retrouvé d'enfants issu de ce couple.

[Archives]

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 08 février, 2012 20:39

Margaretha et Magdalena ce sont deux prénoms différents

Margareta, Margaritha (latin), Małgorzata (polonais)

Magdalena (latin, polonais)