SZCZEDRZEJEWSKA - WORZEIK -PRZYPIZDRY

[Archives]

Posté par: dubreu
Date: 07 janvier, 2005 20:44

Bonjour
J'ai un souci concernant ma grand mère polonaise
Elle est décédée sous le nom de Szczedrzejewska (née à Tarnow en 1901)

Sur le livret de famille de mon père elle est notée Worzeik
lors du mariage de mon oncle on la trouve Przypyzdry
(sur ce dernier patronyme j'ai trouvé un acte où mon oncle est noté né à terna (=Tarnow ?) di Pyzdry : qu'est ce que cela signifie ?

Quel patronyme dois-je prendre ? Worzeik serait-il le nom de sa mère ?
Mes grand- parents n'ont jamais voulu se faire naturaliser donc pas de possibilités de trouver quelque chose à Nantes
Je vous remercie de toutes informations que vous pourrez me donner
isabelle Dubreu

[Archives]

Posté par: Christian Orpel
Date: 07 janvier, 2005 22:49

Przypyzdry n'est pas un nom de famille ; en fait il ressort de votre message que votre grand-mère est née à Tarnowa près de ("przy") de Pyzdry. Ce village dépend de la paroisse de Pyzdry.

L'élément "przy" est aussi un préfixe verbal et il ne faut donc pas s'imaginer qu'il a le même sens partout.

WORZEIK n'inspire pas confiance ; ce doit être lu de travers.

Quant à contacter le consulat de Pologne, je ne vois pas l'utilité. Les registres de Pyzdry sont microfilmés, y compris le premier tiers du 20ème siècle.