KORPACZEWSKI Jozef & WOJCIECHOWSKA Leokadia X 1903

[Archives]

Posté par: yamos (IP Loggée)
Date: 26 mars, 2012 12:18


Serait-il possible de traduire cet acte de mariage de Jozef Korpaczewski et Leokadia Wojciechowska? Merci de votre aide!

[Archives]

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 27 mars, 2012 09:41

Fait à Varsovie, paroisse Wszystkich Świętych, le 19.05 /01.06.1903 à 07 heures du soir.
témoins – Marian KRAL (KRALL) cordonnier et Tomasz DOBOSZ, domestique, tous deux de Varsovie

lui – Józef KORPACZEWSKI, célibataire, serrurier, 38 ans, né à Folwarki district Stopnica , fils de Maksymilian et Józefa née SASKA, domicilié - adresse permanente à Moscou rue Tvierskoj n° 35, paroisse de Saint Pierre et Paul, et maintenant rue Złota n° 1486A, paroisse ici

elle – Leokadia WOJCIECHOWSKA, célibataire, 38 ans, née à Ciemniewko district Ciechanów, fille de décédés Franciszek et Katarzyna née KOŁODZIEJCZAK, domiciliée - adresse permanente à Moscou rue Tvierskoj n° 35, paroisse de Saint Pierre et Paul, et maintenant rue Złota n° 1486A, paroisse ici.

Trois bans, pas de contrat de mariage, les prénoms et les dates de naissances des enfants.

- fille Jozefa °14/26.08.1887
- fils Karol °22.10/03.11.1890
- fille Stanislawa °22.08/4.09.1892
- fils Stanisław °05/17.11.1895
- fils Ludwik °11/23.08.1897
- fils Zygmunt °23.02/07.03.1899
- fils Leon °17/30.05.1901

[Archives]

Posté par: yamos (IP Loggée)
Date: 27 mars, 2012 10:32

Super !
merci beaucoup Elzbieta.
Il est étonnant que le mariage (à Varsovie) ait eu lieu si tard après les naissances des 7 enfants, peut-être est-ce du au fait qu'ils habitaient à Moscou !

[Archives]

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 27 mars, 2012 10:51

Les enfants sont nés à Varsovie

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 02 novembre, 2012 16:18

Fait à Varsovie, paroisse Wszystkich Świętych, le 25 juillet (06 aout) 1899 à 07 heures du soir.
naissance – prénom – Zygmunt, né le 23 février /07 mars de cette année à Varsovie rue Złota 1509A à 10 heures
parents – Leokadia Wojciechowska, célibataire, blanchisseuse, 33 ans,
parrains - Józef SZWABINSKI et Marianna NAWARSKA
témoins – Bronisława BORYSEWICZ sage-femme domiciliée à Varsovie rue Chmielna n° ... 48
et Józef SZWABINSKI, (employé - частный официалист) et Konstanty NAWROCKI, (? - métier) à Varsovie

en marge à gauche – le 19.05 /01.06.1903 paroisse Wszystkich Świętych
lors de mariage Zygmunt a été adopté par Jozef KORPACZEWSKI
en marge en bas – le 06 février 192_ ? paroisse Narodzenia Najswietszej Marii Panny (NNMP)
mariage entre Zygmunt Korpaczewski et Leokadia WERTMAN (?)

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 03 novembre, 2012 14:05

2173.
Fait à Varsovie, paroisse Wszystkich Świętych, le 08 (21) octobre 1906 à 06 heures du soir.
naissance le 06 / 19 avril de cette année - Jadwiga
parents - Józef Korpaczewski, assesseur, 44 ans, domicilié à Varsovie rue Śliska 1459 et Leokadia Wojciechowska 42 ans
témoins –Antoni Kotkowski et Leon Błoński ........
parrains - Antoni Kotkowski et Paulina Błońska