PIECHOCKI Stanislaw

[Archives]

Posté par: Piech57 (IP Loggée)
Date: 14 janvier, 2013 11:27

Bonjour

L'acte de naissance de mon grand-père Stanislas Piechocki, né le 20 avril 1875 à Opoworo reçu des archives de Poznan comporte 3 enregistrements, la déclaration elle même et deux annotations marginale. Il est écrit en Spitz Deutch et en Sütterlin. Nous l'avons traduit, voici la transcription.

1) Scharfenort (Ostroróg) le 23 avril 1875
Devant le fonctionnaire d'état ayant signé ci dessous, le journalier Stanislaus Maslona habitant Oporowo de religion catholique, indique que la servante Marcyana Matuszak, de religion catholique habitant actuellement chez le journalier Valentin Xxwas d'Oporowo a accouché le 20 avril de l'an 1875, le soir à 10h d'un enfant de sexe masculin qui a reçu comme prénom Stanislaus.
Lu, approuvé et signé. Stanislaus Maslona
Le fonctionnaire d'état. Signature

En haut de la marge
2) Scharfenort (Ostroróg) le 30 avril 1875
La servante Marcyanna Matuszak d'Oporowo, âgée de 23 ans, déclare que l'indication ci-contre est correcte.
Marcyanna Matuszak

En dessous
Scharfenort (Ostroróg) le 21 mai 1875
Le valet Stéphan Piechotzki reconnaît qu'après avoir épousé Marcyanna Matuszak, qu'il est le père de l'enfant appelé Stanislaus.
Sczepan Piechocki

Pour information Stéphan et Marcyanna se sont mariés le 21 mai 1875

Que pensez-vous de cette histoire.

[Archives]

Posté par: opiocm (IP Loggée)
Date: 14 janvier, 2013 21:05

Bonjour,

L'histoire finit bien, et c'est une situation somme toute banale que l'on aurait pu rencontrer aussi à Paris en 1875.

Un enfant naturel né de père non dénommé est déclaré par un ami ou un voisin (cette personne donne son prénom à l'enfant, mais celà ne veut rien dire de précis, un parrain donne également son prénom, celà ne signifie pas qu'il est le père).

Quelque temps après la mère va reconnaitre son enfant, ce qui correspond à la première mention marginale.

Ensuite la mère se marie, et le mari reconnait cet enfant comme le sien.
Difficile toutefois de savoir s'il est véritablement le père, ou s'il s'agit d'une reconnaissance de complaisance, pour régulariser une situation délicate.

En généalogie, vous devez considérer que le père de l'enfant est celui qui l'a officiellement reconnu. Mais une incertitude peut subsister...

Cordialement
Christian

[Archives]

Posté par: Piech57 (IP Loggée)
Date: 14 janvier, 2013 21:36

Bonjour

C'est la réponse que j'attendais, celle d'un spécialiste comme vous.
Comme vous dites, il reste toujours une incertitude mais avec le temps, il y'a prescription.

Merci