DYSZAK Stanislaw & KINOWSKA Maria Magdalena X 1884

[Archives]

Posté par: didier K (IP Loggée)
Date: 26 janvier, 2013 23:36

Bonjour à tous,

Je rencontre quelques difficultés pour déchiffrer un acte de mariage en Allemand

Je ne suis pas arrivé à déchiffrer la profession du marié, ni celle de la mariée. C'est-à-dire que pour la mariée, je lis Schänkerin (Schenkerin), bienfaitrice, mais je trouve cela un peu curieux ?

Enfin, dans la filiation de la mariée, entre Ehefrau et Brigitta, il y a un "zigouigoui" indéchiffrable, une idée ?

D'avance merci à toutes les bonnes volontés

Didier K.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/kinowskama.jpg

[Archives]

Posté par: didier K (IP Loggée)
Date: 30 janvier, 2013 23:22

Merci d'avoir passé un peu de temps. Il s'agit de Brygida Kostęcka. En fait, c'est la partie du texte indiquée par les ? que je n'arrive pas à déchiffrer :

"... Schuhmachers Marcel Kinowski und ? Brygida Kostęcka wohnhaft zu Schwarzenau".