JANOWICZ Jan

[Archives]

Posté par: kuczera (IP Loggée)
Date: 08 février, 2013 10:21

bonjour,

je viens de récupérer un acte sur ma famille par contre pour le lire mis à part les noms de familles illisible pour moi
J'aurais besoin d'une aide pour le traduire

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/actedcuxu.jpg

Amicalement
Ludovic

[Archives]

Posté par: jan marek (IP Loggée)
Date: 08 février, 2013 11:11

Lieu de résidence : Kolacin
Lieu de naissance : Zawory
C'est entre Srem et Jarocin.

[Archives]

Posté par: kuczera (IP Loggée)
Date: 08 février, 2013 21:14

Merci Jean Marek,

Vous ne savez pas l'âge de décès si elle y est ? comme ça je pourrais déterminer à peu près la date de naissance et la demander aux archives.

Bonne soirée

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 09 février, 2013 01:19

Parafia katolicka Mchy [Emchen], wpis 14 / 1850
Joannes Janowicz (27)

Marianna Roszyk (23)

Parafia katolicka Mchy [Emchen], wpis 4 / 1859
Joannes Janowicz (34)

Marianna Mosiniak (24) Dodatkowe informacje: viduus

[Archives]

Posté par: jan marek (IP Loggée)
Date: 09 février, 2013 09:11

Mchy (Emchen)

State Archive in Poznan
B 1803-1876
M 1776-1864 1866-1874
D 1776-1864 1866-1874
Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Mchy

Archiwum Państwowe w Poznaniu
60-967 Poznań, ul. 23 Lutego 41/43, skr.poczt.546
tel: (61) 852-46-01 do 03
fax: 851-73-10
email: archiwum@poznan.ap.gov.pl
www.poznan.ap.gov.pl

[Archives]

Posté par: kuczera (IP Loggée)
Date: 09 février, 2013 10:07

un grand merci à vous !

je vais pouvoir avancer plus vite pour récupérer l'acte de naissance voir plus le mariage de ses parents peut-être.

bon Week-end !

[Archives]

Posté par: kuczera (IP Loggée)
Date: 09 février, 2013 10:23

Merci Christian,

Sur l'acte il est écrit Mosiniak/Mosziniak se serait alors la 2éme épouse ?

La date de naissance serait 1823 pour Joannes lors du premier mariage mais son âge ne correspond pas avec l'autre mariage 1825 se serait une erreur lors de l'enregistrement du mariage ?

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 09 février, 2013 21:08

Oui Joannes Janowicz est veuf (viduus). Les âges indiqués dans les actes sont parfois approximatifs.

J'ai dans mes notes le premier acte de mariage. Voici donc les détails :

10 11 1850 Joannes Janowicz juvenis famulus de Kołacin 27 ans
Marianna Roszykowna virgo de Kołacin 23 ans
témoins :
Franciscus Frąckowiak agricola de Kołacin, Adalbertus Wawrzyniak inquilinus de Kołacin

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 09 février, 2013 22:20

Marianna Mosiniak est née à Kołacin le 29 6 1834
baptisée le 01 07 1834 à Mchy
fille de Michael inquilinus et de Marianna Janiszeska.

Parrain Andreas Grusczynski ovilio et marraine Cecilia Walewiczowa textrix.

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 09 février, 2013 22:59

Marianna Roszyk est née à Kołacin le 23 1 1827 et
baptisée à Mchy le 28 1 1827,
fille de Lucas scultetus et de Marianna z Kieruniów.

Parrain : Bartholomeus Dankoski goscinny, Marraine : Catharina Wasileska semicmethissa.

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 09 février, 2013 23:06

Michael Mosiniak est décédé à Kołacin le 29 2 1844 (inquilinus uxoratus).
Cause du décès : phtisis
Témoins : uxor; organarius

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 09 février, 2013 23:31

06 03 1859
Joannes Janowicz viduus de Kołacin 34 ans
Marianna Mosiniak virgo famula de Kołacin 24 ans

témoins : Nicolaus Janowicz inquilinus de Kołacin, Joannes Linka lignifaber de Chwałkowo