KUKLEWSKA Waleria - BURSA Antoni

[Archives]

Posté par: jeaninefl (IP Loggée)
Date: 31 janvier, 2013 14:57

Bonjour,
Je souhaiterais de l'aide pour la traduction d'un acte de décès en Russe.
Merci d'avance pour votre aide.
Jeanine

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/kuklewskaw.jpg

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 03 février, 2013 18:41

3. Zalesie
Fait à Sobików le 27 décembre 1894 / 8 janvier 1895 à 09 du matin
témoins – Daniel TOKAJ 42 ans et Kacper SLIFIRSKI(?) 45 ans, paysans à Zalesie
décédée hier – Waleria KUKLEWSKA, née à Łbiska, paroisse Jazgarzew, âgée de 35 ans, fille de déjà décédés Antoni et Marianna époux BURSA (?)
veuf – Wawrzyniec KUKLEWSKI

[Archives]

Posté par: jeaninefl (IP Loggée)
Date: 09 février, 2013 11:26

Bonjour Elzbieta et bonjour au forum.
Grâce à votre traduction, je peux avancer dans mes recherches et je vous remercie grandement. De l'acte de mon aïeule, j'ai donc bien compris que ses deux parents Antoni et Marianna étaient tous deux décédés.
J'ai donc trouvé un acte de décès datant de 1893 d'un certain Antoni Bursa de Zalesie/Sobikow.
Pourriez-vous le traduire pour vérifier s'il pourrait s'agir bien du père de Waleria et s'il y a d'autres informations, comme quoi il serait veuf de Marianna , ce qui pourrait concorder.
D'autre part, sur les actes de décès n'y a t'il pas mention de la cause du décès ?
Merci d'avance pour votre précieuse aide !

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/bursaanton.jpg

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 11 février, 2013 16:27

81. Zalesie
Fait à Sobików le 15 / 27 juillet 1893 à 4 heures de l'après-midi
témoins – Wawrzyniec KUKLEWSKI, 35 ans et Franciszek BURSA, 30 ans, paysans à Zalesie
décédé aujourd'hui à Zalesie - Antoni BURSA, veuf, paysan, 63 ans, lieu de naissance inconnu, fils de parents inconnus aux témoins

[Archives]

Posté par: jeaninefl (IP Loggée)
Date: 12 février, 2013 11:29

Bonjour et merci beaucoup pour cette traduction. Elle m'avance moins que la précédente mais je serais très tentée de penser qu'il s'agirait bien du père de Waléria car les témoins pourraient être le beau-Fils Wawrzyniec, mari de Waleria et Franciszek le fils d'Antoni.
Je vais donc continuer mes recherches en ce sens.

Encore une fois un grand merci et salutations a tous.
Jeanine