KIELAS origine

[Archives]

KIELAS
Posté par: Blackey (IP Loggée)
Date: 20 février, 2013 14:18

Bonjour,

J'aimerai connaître svp l'origine du patronyme Kielas.
Il s'agit de mon ancêtre Elzbieta KIELAS épouse KONIECZYNSKI.
J'ai eu comme explication que ce nom serait un dérivé de KIEL
(patronyme qui semble être d'origine allemande)

KIELAS semblerait être d'origine Polonaise, cependant c'est un patronyme assez rare en Pologne et qui est présent également en Estonie.

Par contre le père de mon arrière-arrière grand mère se nomme Josef KULAS
(Patronyme qui a son tour serait d'origine tchèque)

KIELAS, KULAS, KIELASINSKI, KIEL sont-ils des dérivés ?

[Archives]

Posté par: Paul (IP Loggée)
Date: 20 février, 2013 14:43

KIELAS : 126 porteurs du nom actuellement en Pologne

KULAS : 4.669 porteurs du nom

Ces noms se juxtaposent dans la même région nord de la Pologne.

Il se pourrait que KIELAS soit une altération du patronyme KULAS laquelle se serait produite lors de l'écriture du patronyme dans un acte quelconque.

LE |U| aurait été lu |IE| ... surtout dans un texte manuscrit.


Quant à l'origine ethnographique du nom ...

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 20 février, 2013 17:29

Kielasinski a bien entendu un rapport avec Kielas.
Mais Kulas n'a rien à voir avec Kielas.

Kazimierz Rymut a mis dans son dictionnaire Kielas dans "un groupe de noms" pouvant être en relation étymologique soit avec le prénom Kilian, soit avec les noms communs kieł ou kielich (le demandeur a repris cette proposition de Rymut sur son site Geneanet).

Les solutions de Rymut ne sont pas forcément incontestables et dans le cas de Kielas, sont contestées.

[Archives]

Posté par: Blackey (IP Loggée)
Date: 22 février, 2013 11:08

Merci pour ces explications,
En effet j'ai repris cette proposition sur mon site,
Killian ou Kilian est un nom propre d'origine celtique. Il est une variante du prénom gaélique Cillian.

Ce qui voudrait dire que Kielas pourrait être d'origine celte ?

Pour ce qui est du père de Elzbieta, en regardant de plus prés, tout compte fait cela ressemble plus a Kiilas que Kulas, ces deux patronymes sont-ils des dérivés ?

En faisant des recherches j'ai trouvé des Kielas,Kiilas au 18ème siècle en Estonie et également une importante immigration aux États-Unis.

A votre avis le pays d'origine serait-il plus de Pologne, Estonie ou Allemagne ?

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 23 février, 2013 09:21

Les Michalak Polonais ont leur nom formé sur un prénom Michał qui est d'origine hébraïque. Vous n'auriez pas l'idée de demander si les Michalak sont d'origine sémitique ? Ce serait une sottise.
Procédez de même avec le prénom Kilian. Les Kielas que vous rencontrez dans votre généalogie sont des Polonais qui portent un nom made in Poland.

A noter que le professeur Edward Breza spécialiste des noms de Poméranie estime que les noms Kollas, Kolas, Kielas; Kelas etc... sont des dérivés du prénom Mikołaj, Nicolas, et pas du tout de Kilian.

Je ne connais rien sur les Kielas d'Estonie; s'ils existent, leur étymologie doit certainement plus aux racines finno-ougriennes que polonaises.