MICHALSKI & PIECHEL X 1840

[Archives]

Posté par: Blackey (IP Loggée)
Date: 25 février, 2013 21:30

Bonsoir,

J'aurais besoin d'aide svp afin de traduire cet acte
de mariage de Paulinus MICHALSKI & Monica PIECHEL
en date du 18 octobre 1840.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/actedemari.png

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 26 février, 2013 10:32

18 10 1840
* Paweł Michalski 26 ans célibataire fils de Józef censuarius et Elżbieta
* Monika Piechel 16 ans célibataire fille de Karol censuarius et Katarzyna
tous deux de Gierłachowo

témoins: Maciej Misiak censuarius de Cichowo, Stanisław Michałkowski censuarius de Jerka


censuarius : paysan payant un cens