ZERKOWSKI Jozef & ZAWADZKA Lucja

[Archives]

Posté par: Michel Zerkowski (IP Loggée)
Date: 28 juillet, 2013 11:17

Bonjour,
Grace à genealodzy.pl, j'ai trouvé l'acte de mariage de mes arrière grand-parents paternels.

Voici la traduction du Russe en Polonais faite gentiment par Elsa sur ce site.

64
Warszawa, par. św. Barbary, 20 maja/ 01 czerwca 1890r o godz. 17.30;
Świadkowie - Franciszek Wolicki, drukarz, lat 39, zam. w Warszawie przy ul. Nowogrodzkiej, pod nr 1595 i Jan Bronisz, robotnik, lat 29, zam. w Warszawie, przy ul. Wspólnej, pod nr 1654 "B"
Pan młody - Józef Żerkowski, kawaler, robotnik, lat 24, urodzony we wsi Dąbrowy, parafii Lgota, powiecie Noworadomskim, syn Wojciecha i Anieli z domu Gwarek, małż. Żerkowskich, zamieszkały w Warszawie, w parafii św. Trójcy, przy ul. Solec pod nr 2916 "D"
Panna młoda - Łucja Zawadzka, panna, służąca, lat 23, urodzona we wsi Socin, parafii Nowe Miasto, powiecie Rawskim, córka nieżyjącego Pawła i żyjącej Marianny z domu Świąder, małż. Zawadzkich, zamieszkała w Warszawie, w tutejszej parafii, przy ul. Marszałkowskiej, pod nr 1700 (?) "R"
Zapowiedzi - trzykrotne w parafiach: tutejszej i św. Trójcy
Umowy ślubnej nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Walenty Laudowicz, miejscowy wikary.

Dabrowka près de Lodz ?
Sacin près de Lodz ?

Cordialement.

Michel Z

[Archives]

Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 28 juillet, 2013 12:50

Citation:
Dabrowka près de Lodz ?
Sacin près de Lodz ?
Dans la traduction il est écrit Dąbrowy donc Dąbrowa, et Socin.
Pourquoi écris-tu Dabrowka et Sacin ?
Mik

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 28 juillet, 2013 14:01

Le Russe a sa façon de retranscrire les noms polonais.

Il semble bien qu'on ait affaire à Dąbrówka Lgocka près de Lgota Wielka et à Sacin près de Nowe Miasto nad Pilicą, woj. łódzkie .

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 28 juillet, 2013 14:26

szukajwarchiwach.pl

dans le texte exactement :
"urodzony we wsi Dombrowach, parafii Lgota"

Dans la paroisse Lgota Wielka on a deux Dąbrówka.

Sacin et pas Socin