KROKOWICZ Jakub ° 1870

[Archives]

Posté par: floflorian (IP Loggée)
Date: 29 juillet, 2013 14:19

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24174-26552-65?cc=1867931&wc=MMV6-K5W:n1464210472

Bonjour à tous, je démarre mes recherches en Pologne avec beaucoup de difficultés.

J'ai retrouvé l'acte de naissance de mon arrière grand père Jakub KROKOWICZ.
(acte 70) né à Kodrab en 1870.

Quelqu'un pourrait-il me le traduire, il est en Russe ?
Je vous en serais très très reconnaissant.
Merci beaucoup.
Florian.

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 30 juillet, 2013 22:07

70. Wąglin
Fait à Kodrąb le 18 juillet 1870 à 01 heure de l'après-midi.
Est comparu en personne Maciej KROKOWICZ, âgé de 28 ans, cultivateur, demeurant à Wąglin, en présence de Antoni JANIK âgé de 29 ans et Piotr SKALIK âgé de 41 ans, témoins tous deux, cultivateurs à Wąglin

Il nous a présenté un enfant de sexe masculin,
déclarant qu'il est né le 18 juillet de cette année de Marianna née TYSZKOWSKA son épouse légitime, âgée de 25 ans. Au Saint Baptême, administré ce jour, a été donné à cet enfant le nom de Jakub
Ses parrains furent Antoni JANIK et Katarzyna STASINSKA.

Cet acte a été lu au déclarant et aux témoins. Les mariés et les témoins ne signent pas ne sachant écrire.