RABINIAK Jozef & Marianna - MAJDZIK Wincenty -

[Archives]

Posté par: fx2603 (AAmiens-256-1-17-182.w90-58.abo.wanadoo.fr)
Date: 26 décembre, 2013 14:30

Bonjour,

Je sollicite votre aide afin de traduire ces 3 actes qui me posent soucis pour avancer dans mes recherches. Ces 3 actes sont écrits en russe ancien.

Merci de votre aide.

Bien à vous

François-Xavier JOSEPH

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/1892aqzoz.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/1899xpuou.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/1902iyi.jpg

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 02 janvier, 2014 02:53

4. Łążek
Fait à Dworszowice le 27 janvier (8 février) 1892 à 10 heures du matin
décédé à Łążek le 25 janvier ( 6 février) de cette année à 12 heures du midi
Józef RABINIAK, 50 ans, fils de Karol et Helena époux RABINIAK ; né à Łążek ; a laissé sa femme Marianna
témoins – Józef RABINIAK, 40 ans et Tomasz URBANIAK, 38 ans, agriculteurs à Łążek
..........................................................................
16. Dworszowice
Fait à Dworszowice le 31 mai (12 juin) 1899 à 10 heures du matin
témoins – Józef FRANIA, 45 ans et Ignacy MAJDZIK, 50 ans agriculteurs à Dworszowice
décédé le 29 mai (10 juin) de cette année à 7 heures du matin
Wincenty MAJDZIK, veuf, 78 ans, né et demeurant à Dworszowice
fils de Jacenty et Gertruda, déjà décédés
...........................................................
8. Łążek
Fait à Dworszowice le 20 février (5 mars) 1902 à 9 heures du matin
témoins – Piotr MAJDZIK, 46 ans et Franciszek RABINIAK, 38 ans, agriculteurs à Łążek
décédée à Łążek le 18 février (3 mars) de cette année à 10 heures du matin
Marianna RABINIAK, veuve, 70 ans, fille de Maciej et Marianna époux BEDNARSKI;
née à Dworszowice

[Archives]

Posté par: fx2603 (IP Loggée)
Date: 02 janvier, 2014 12:12

Bonjour,

Merci pour ces traductions, effectivement ça va me permettre de bien avancer 

Bien cordialement

François-Xavier JOSEPH