MAJDZIK Anna 1883

[Archives]

Posté par: fx2603 (IP Loggée)
Date: 03 janvier, 2014 03:06

Bonjour,

Une nouvelle fois je sollicite l'aide de ce forum afin d'obtenir la traduction d'un acte de décès datant de 1883. En attendant une réponse.

Merci d'avance

François-Xavier JOSEPH

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/recordfuf.jpg

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 03 janvier, 2014 09:06

20. Dworszowice
Fait à Dworszowice le 15 (27) décembre 1883 à 08 heures du matin
témoins – Walenty BERNAŚ, 40 ans et Józef ZAJĄC, 42 ans agriculteurs à Dworszowice
Anna MAJDZIK décédée le 12 (24) décembre de cette année à 07 heures du matin
56 ans, fille de déjà décédés Hiacynt et Ewa née KOCIEŁKOW / KOCIEŁKO / KOCIEŁEK époux SUSKI / SUSKA
née à Dworszowice, demeurante chez son mari Wincenty MAJDZIK